1
00:00:11,053 --> 00:00:13,074
["En algún lugar del camino"
por Christivn jugando]

2
00:00:30,291 --> 00:00:32,691
{\an8}<i>♪ Tengo ganas de presionar mi suerte ♪</i>

3
00:00:32,775 --> 00:00:37,363
<i>♪ Déjate atrapar por el momento ♪</i>

4
00:00:37,448 --> 00:00:39,763
<i>♪ Tengo ganas de vivirlo ♪</i>

5
00:00:39,847 --> 00:00:44,646
<i>♪ Sin saber a dónde voy... ♪</i>

6
00:00:44,730 --> 00:00:47,256
[Paxton] Chicos, me encanta que estemos aquí.

7
00:00:47,340 --> 00:00:51,553
Solo un grupo de mejores amigos
pasarlo mal en la naturaleza. Es hermoso.

8
00:00:51,636 --> 00:00:53,346
[Paige] Paxton, ¿qué estás haciendo?
hablando de?

9
00:00:53,429 --> 00:00:55,140
Alquilamos una mansión literal.

10
00:00:55,223 --> 00:00:58,143
[Paxton] Sí, pero estamos afuera.
y los mosquitos me comen los tobillos.

11
00:00:58,226 --> 00:01:00,687
¿Alguien tiene un malvavisco?
¿Puedo meterle en la boca?

12
00:01:00,770 --> 00:01:02,522
[Paxton] Por favor. Mis reflejos son demasiado rápidos.

13
00:01:04,232 --> 00:01:06,276
- Ay dios mío.
- Buenos reflejos.

14
00:01:06,359 --> 00:01:07,569
Me tomó por sorpresa.

15
00:01:07,652 --> 00:01:11,239
Bien, aquí todos.
Digamos: "Feliz cumpleaños, Elise".

16
00:01:11,322 --> 00:01:13,825
<i>- Feliz cumpleaños, Elise.
- Feliz cumpleaños, Elise.</i>

17
00:01:13,908 --> 00:01:15,869
<i>Feliz cumpleaños, Elise.</i>

18
00:01:16,411 --> 00:01:19,955
<i>Finalmente. Por fin puedo ir al club.
¡Vamos!</i>

19
00:01:20,038 --> 00:01:21,999
Feliz cumpleaños.

20
00:01:23,083 --> 00:01:25,210
- Feliz cumpleaños, Elise.
- Feliz cumpleaños, niña.

21
00:01:25,294 --> 00:01:26,295
Feliz cumpleaños.

22
00:01:27,004 --> 00:01:28,922
Entonces, ¿volveremos?
al juego o que?

23
00:01:29,006 --> 00:01:31,925
- Sí. ¿A quién le tocó?
- Oh. Conceder. Grant está despierto.

24
00:01:32,467 --> 00:01:33,969
Bueno. Bien, tengo uno.

25
00:01:34,052 --> 00:01:36,889
Lo más probable es que quede embarazada
antes de la graduación.

26
00:01:37,431 --> 00:01:39,349
Uno, dos,

27
00:01:39,433 --> 00:01:40,434
- tres.
-Paxton.

28
00:01:40,517 --> 00:01:41,810
- ¿A mí? ¿Qué demonios?
- Tú.

29
00:01:41,894 --> 00:01:42,936
- Qué...
- Sí.

30
00:01:43,020 --> 00:01:44,897
Ni siquiera puedo dar a luz
como, anatómicamente.

31
00:01:44,980 --> 00:01:45,939
No con esa actitud.

32
00:01:46,023 --> 00:01:47,649
[todos] Bebe, bebe, bebe.

33
00:01:47,733 --> 00:01:50,694
Esto es tan injusto. ¿Sabes que?
Sois un montón de idiotas.

34
00:01:50,777 --> 00:01:52,070
- Está bien, tengo uno.
- Bueno.

35
00:01:52,613 --> 00:01:55,490
Lo más probable es que coma algo.
del suelo.

36
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
-Lucas.
-Lucas.

37
00:01:56,658 --> 00:01:57,910
- Dudar.
- Allá vamos, hombre.

38
00:01:57,993 --> 00:02:00,204
Chicos, ¿nunca habéis oído
de la regla de los cinco segundos?

39
00:02:00,287 --> 00:02:01,622
- No. Bebe.
- Bebe, bebe, bebe.

40
00:02:01,705 --> 00:02:02,831
Comes mierda del suelo.

41
00:02:02,915 --> 00:02:04,625
- Bebe, bebe, bebe.
- Fuera del suelo.

42
00:02:04,708 --> 00:02:05,751
Mi turno.

43
00:02:05,834 --> 00:02:08,420
Um, lo más probable es que se case primero.

44
00:02:09,087 --> 00:02:11,798
Uno, dos, tres.

45
00:02:11,882 --> 00:02:13,133
Haley y Grant.

46
00:02:14,509 --> 00:02:16,678
- Eso era obvio. Tan obvio.
- Eso es muy fácil.

47
00:02:16,762 --> 00:02:19,056
- Ustedes ya están prácticamente casados.
- Sí.

48
00:02:20,766 --> 00:02:21,725
[Grant] Um...

49
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
Se me acabó la cerveza.

50
00:02:24,394 --> 00:02:25,686
Oh sí. Iré contigo.

51
00:02:28,981 --> 00:02:30,107
Sí, espera.

52
00:02:30,733 --> 00:02:31,817
[Grant] Hola, amigo.

53
00:02:31,901 --> 00:02:34,070
[Paxton] Entonces, ¿hizo algo?
¿Qué pasa con ustedes?

54
00:02:34,612 --> 00:02:35,655
Rompimos.

55
00:02:36,405 --> 00:02:37,782
- ¿Qué?
- ¿Cuando?

56
00:02:37,865 --> 00:02:39,325
Justo antes de que viniéramos aquí.

57
00:02:39,825 --> 00:02:40,910
Hermano, ¿qué?

58
00:02:40,993 --> 00:02:42,578
Quiero decir, ella simplemente lo terminó.

59
00:02:42,662 --> 00:02:44,497
Pero yo... no lo sé, hombre.

60
00:02:44,580 --> 00:02:47,333
ella ha estado actuando
diferente últimamente, ¿sabes?

61
00:02:47,416 --> 00:02:48,960
Amigo, ¿diferente cómo?

62
00:02:49,043 --> 00:02:51,671
- Simplemente diferente.
- Niña, estás loca.

63
00:02:51,754 --> 00:02:53,089
Ustedes dos son perfectos juntos.

64
00:02:53,172 --> 00:02:56,300
No sé.
No es muy ambicioso.

65
00:02:56,384 --> 00:02:57,927
Creo que soy demasiado ambicioso.

66
00:02:58,010 --> 00:03:00,429
Sí. Quiero decir, no puedo
No estoy de acuerdo contigo, ¿sabes?

67
00:03:00,513 --> 00:03:02,556
Realmente estás alcanzando cimas muy altas.

68
00:03:02,640 --> 00:03:04,517
Pero eso es algo bueno.
Ella lo reconocerá.

69
00:03:04,600 --> 00:03:07,395
Todo estará bien.
Será total, totalmente bueno.

70
00:03:07,478 --> 00:03:08,646
Esto no es bueno.

71
00:03:09,188 --> 00:03:10,648
Sólo quiero romance.

72
00:03:10,731 --> 00:03:12,233
El romance está jodidamente muerto.

73
00:03:12,316 --> 00:03:14,068
ROTURA. ¿Pero sabes qué?

74
00:03:14,151 --> 00:03:17,071
Ahora realmente podemos instalarnos
en esta clase de arcilla de la que estoy hablando.

75
00:03:17,154 --> 00:03:19,448
¿Sabes cuando te lo dije?
¿Podríamos hacer cerámica?

76
00:03:19,532 --> 00:03:21,701
Voy a buscar esa cerveza ahora.

77
00:03:21,784 --> 00:03:23,536
Podríamos iniciar nuestro propio club de lectura.

78
00:03:23,619 --> 00:03:24,620
¿Bien?

79
00:03:24,704 --> 00:03:25,746
¡Ay, ay, ay!

80
00:03:25,830 --> 00:03:28,791
Dos palabras: día de spa.

81
00:03:29,583 --> 00:03:30,583
Mierda.

82
00:03:30,667 --> 00:03:32,335
¿Bien? Es una muy buena idea.

83
00:03:33,211 --> 00:03:34,921
¿Qué quieres decir con "el último"?

84
00:03:35,005 --> 00:03:36,631
No es posible que nos lo hayamos bebido todo.

85
00:03:37,841 --> 00:03:39,301
[Madeline] Vaya.

86
00:03:39,384 --> 00:03:42,262
- [Haley] Iré corriendo a la tienda.
- No, no, no. Lo haré llegar.

87
00:03:42,345 --> 00:03:44,973
Es tarde y alquilamos una casa.
en medio de la nada.

88
00:03:45,515 --> 00:03:49,602
Quiero decir, estoy bastante seguro de que este lugar
Tiene el alcohol encerrado en alguna parte, ¿verdad?

89
00:03:50,228 --> 00:03:52,230
[se reproduce música alegre]

90
00:04:08,997 --> 00:04:11,875
Oye, esto parece prometedor.

91
00:04:11,958 --> 00:04:14,627
[Madeline] ¿Ves que hay
¿Un cartel de "no entrar" en esa puerta?

92
00:04:14,711 --> 00:04:16,129
¿Qué? ¿Qué señal?

93
00:04:16,212 --> 00:04:17,422
[risas]

94
00:04:21,051 --> 00:04:23,928
- [termina la canción]
- [la cerradura se rompe, la puerta cruje]

95
00:04:24,804 --> 00:04:27,599
[Paige] Lucas. Lucas, rompiste la puerta.

96
00:04:27,682 --> 00:04:29,476
[Lucas] ¿De qué otra manera íbamos a entrar?

97
00:04:29,559 --> 00:04:31,853
[Paige] Me van a cobrar
para eso, ¿sabes?

98
00:04:34,730 --> 00:04:36,106
Bueno.

99
00:04:37,149 --> 00:04:39,026
Bueno, primero las malas noticias.

100
00:04:39,818 --> 00:04:41,195
Aquí no hay alcohol.

101
00:04:41,862 --> 00:04:43,280
Entonces, ¿cuáles son las buenas noticias?

102
00:04:43,364 --> 00:04:44,490
Sigue siendo malo.

103
00:04:44,573 --> 00:04:46,784
Definitivamente hay arañas aquí.

104
00:04:46,867 --> 00:04:47,868
Sí.

105
00:04:50,996 --> 00:04:55,250
Bueno, ¿quién mantiene todo esto raro?
¿Mierda espeluznante en su sótano?

106
00:04:55,334 --> 00:04:58,629
Quiero decir, supongo que los dueños
Dejaron todas sus cosas aquí después de su muerte.

107
00:04:58,712 --> 00:05:00,464
¿Después... de que murieran?

108
00:05:01,006 --> 00:05:04,385
Tranquilo, no murieron...
hasta donde yo sé de todos modos.

109
00:05:04,468 --> 00:05:05,761
Oh, vintage.

110
00:05:06,720 --> 00:05:09,264
Parece un paño de adivinación.

111
00:05:09,348 --> 00:05:10,599
[Elise] ¿Un qué?

112
00:05:10,682 --> 00:05:13,102
[Haley] Esto es todo
viejas cosas astrológicas.

113
00:05:16,271 --> 00:05:18,774
[Madeline] Espera. Lucas, mira esto.

114
00:05:19,983 --> 00:05:21,402
Qué espeluznante.

115
00:05:26,240 --> 00:05:27,991
"Señora Mara".

116
00:05:28,992 --> 00:05:33,789
[hombre] <i>¿Te atreves a tener tu
¿La fortuna leída por Madame Mara?</i>

117
00:05:36,834 --> 00:05:37,668
Ah.

118
00:05:38,210 --> 00:05:42,880
Chicos, ¿qué tal Go Fishy desnudo?
¿O al strip poker, tal vez?

119
00:05:42,964 --> 00:05:45,550
No importa.
De todos modos, estas son cartas del "tarot".

120
00:05:45,633 --> 00:05:48,177
Paxton, se pronuncia "tarot".

121
00:05:48,261 --> 00:05:51,055
Sí. haley, tienes que
hacer lecturas para todos.

122
00:05:51,139 --> 00:05:52,557
[Paige] ¡Sí, haz nuestros horóscopos!

123
00:05:52,640 --> 00:05:54,183
¿Puedo ver estos?

124
00:05:54,267 --> 00:05:56,561
Oye, no lo sabía
Podrías hacer horóscopo con tarot.

125
00:05:57,145 --> 00:05:59,522
Mi abuela dice cartas del tarot
"<i>hijo del demonio."</i>

126
00:05:59,605 --> 00:06:01,023
- [Lucas] ¿Qué?
- Mierda del diablo.

127
00:06:01,107 --> 00:06:01,983
[ambos ríen]

128
00:06:02,066 --> 00:06:04,193
Sí, hay muchas maneras
hacer lecturas,

129
00:06:04,277 --> 00:06:07,113
pero la astrología y el tarot
están íntimamente conectados.

130
00:06:07,196 --> 00:06:08,322
Si los usas juntos,

131
00:06:08,406 --> 00:06:11,367
son realmente poderosos
combinación para hacer pronósticos.

132
00:06:12,243 --> 00:06:13,327
Ay dios mío.

133
00:06:14,287 --> 00:06:16,539
{\an8}Nunca antes había visto tarjetas como esta.

134
00:06:17,915 --> 00:06:19,292
Parecen pintados a mano.

135
00:06:20,084 --> 00:06:21,627
Definitivamente son viejos.

136
00:06:21,711 --> 00:06:23,004
Entonces, ¿cómo funciona?

137
00:06:23,546 --> 00:06:27,425
Cada signo del zodíaco está representado.
por una carta de los Arcanos Mayores.

138
00:06:27,508 --> 00:06:30,428
Al atar los planetas,
haces las lecturas más precisas.

139
00:06:30,511 --> 00:06:32,680
¿Qué demonios?
¿Cómo sabes eso?

140
00:06:32,763 --> 00:06:35,766
No sé.
Supongo que en cierto modo aprendí por mi cuenta.

141
00:06:35,850 --> 00:06:37,643
Entonces, ¿dónde deberíamos hacer esto?

142
00:06:37,727 --> 00:06:38,728
¿Hacer lo?

143
00:06:39,562 --> 00:06:41,856
- Las lecturas del tarot.
- En serio, no quiero.

144
00:06:41,939 --> 00:06:42,982
Vamos, Haley.

145
00:06:43,065 --> 00:06:44,233
- es mi cumpleaños.
-Haley.

146
00:06:44,691 --> 00:06:45,775
[todos ríen]

147
00:06:45,859 --> 00:06:46,943
- [Lucas] Vámonos.
- Dios.

148
00:06:47,027 --> 00:06:49,613
["Las cosas sólo pueden mejorar"
por Howard Jones jugando]

149
00:06:49,696 --> 00:06:51,907
<i>♪ ¿Y sientes miedo? ♪</i>

150
00:06:51,990 --> 00:06:54,784
<i>♪ Sí ♪</i>

151
00:06:54,868 --> 00:06:57,704
<i>♪ Pero no me detendré ni flaquearé ♪</i>

152
00:06:58,914 --> 00:07:03,084
<i>♪ Y si lo tiramos todo a la basura ♪</i>

153
00:07:03,168 --> 00:07:05,462
<i>♪ Las cosas sólo pueden mejorar... ♪</i>

154
00:07:05,962 --> 00:07:07,172
¡Oh!

155
00:07:07,255 --> 00:07:09,216
Espíritu guía, a ti te llamo.

156
00:07:09,299 --> 00:07:12,219
[Paige se ríe] Paxton.

157
00:07:12,302 --> 00:07:14,304
[todos ríen]

158
00:07:14,387 --> 00:07:16,556
[silbido del viento]

159
00:07:17,891 --> 00:07:20,101
[crujido del piso]

160
00:07:25,524 --> 00:07:26,525
Está bien.

161
00:07:27,317 --> 00:07:29,319
Chicos, realmente no deberíamos estar haciendo esto.

162
00:07:31,321 --> 00:07:34,699
Es una especie de regla tácita
no utilizar el mazo de otra persona.

163
00:07:34,783 --> 00:07:36,409
- ¿Qué?
- [Haley] Lo siento.

164
00:07:36,493 --> 00:07:37,494
¿A quién le importa?

165
00:07:38,620 --> 00:07:40,497
Vamos, yo iré primero.

166
00:07:41,748 --> 00:07:44,459
- [Conceder] Correcto.
- Es como, muy mala suerte.

167
00:07:44,543 --> 00:07:48,255
No lo recuerdo.
¿Mencioné que era mi cumpleaños?

168
00:07:48,338 --> 00:07:51,465
- [Paxton] Creo que es por eso que estamos aquí.
- Tal vez. Una o dos veces.

169
00:07:51,549 --> 00:07:52,716
[Grant] Algunas veces, sí.

170
00:07:53,968 --> 00:07:55,344
Está bien, está bien.

171
00:07:55,427 --> 00:07:57,680
- [aplausos]
- [Paxton] ¡Sí! Vamos.

172
00:07:58,389 --> 00:07:59,390
[Haley] Oh, Dios mío.

173
00:08:02,393 --> 00:08:07,022
Entonces, 12 cartas del tarot.
se colocan en un círculo,

174
00:08:07,106 --> 00:08:08,482
representando el zodíaco.

175
00:08:08,566 --> 00:08:12,486
Con, muy importante,
Tarjeta 13 en el centro.

176
00:08:13,112 --> 00:08:15,447
Eso indica el tema general.
de la lectura,

177
00:08:15,531 --> 00:08:17,283
y puede dar claridad
a las otras cartas.

178
00:08:18,409 --> 00:08:20,160
Eres libra.

179
00:08:20,244 --> 00:08:21,662
Puedo dar fe de eso.

180
00:08:21,745 --> 00:08:24,039
- [Paxton] Vaya, eso es... descubierto.
- Está bien.

181
00:08:24,123 --> 00:08:25,833
Eres investigador por naturaleza,

182
00:08:25,916 --> 00:08:28,544
y necesitas darle sentido a las cosas,

183
00:08:28,627 --> 00:08:32,506
pero tu curiosidad a menudo
te lleva a lo desconocido.

184
00:08:32,590 --> 00:08:35,801
Estás subiendo la escalera
hacia el éxito,

185
00:08:35,884 --> 00:08:40,806
pero la Suma Sacerdotisa dio marcha atrás
es una advertencia para tal vez reducir la velocidad.

186
00:08:41,432 --> 00:08:44,893
Ella podría hacerte cometer un desliz
y sufrir un golpe aplastante.

187
00:08:47,980 --> 00:08:49,064
[Elise] Eso es aterrador.

188
00:08:49,940 --> 00:08:52,276
Sí, este viejo mazo es un poco extraño.

189
00:08:54,194 --> 00:08:55,236
Está bien.

190
00:08:55,320 --> 00:08:58,656
No, me voy a centrar en la parte.
donde dijiste "escalera hacia el éxito".

191
00:08:58,740 --> 00:08:59,824
- Suena bien.
- Está bien.

192
00:09:00,450 --> 00:09:01,284
¿Quién es el siguiente?

193
00:09:01,367 --> 00:09:03,745
- [Madeline] Uh, yo iré a continuación. Bueno.
- Madeline.

194
00:09:04,370 --> 00:09:06,164
- ¿Me estás filmando? Dios.
- [Madeline] Sí.

195
00:09:07,582 --> 00:09:12,587
Piscis. generoso,
empático y creativo.

196
00:09:13,338 --> 00:09:16,549
Y realmente veo esa creatividad.
pagando este mes.

197
00:09:17,175 --> 00:09:19,052
Tu horóscopo me está mostrando, como,

198
00:09:19,135 --> 00:09:22,639
una línea que se abre a algo.

199
00:09:23,640 --> 00:09:27,435
{\an8}Además, El ahorcado
indica la rendición definitiva,

200
00:09:27,518 --> 00:09:30,396
lo cual podría ser difícil en este momento
porque Mercurio está retrógrado,

201
00:09:30,480 --> 00:09:31,856
Entonces las cosas se sentirán mal.

202
00:09:31,939 --> 00:09:34,817
Incluso puedes encontrar tecnología
fallando sin razón,

203
00:09:34,901 --> 00:09:37,111
que se que va
ser muy difícil para ti.

204
00:09:37,195 --> 00:09:38,488
- ¿Puedes decir eso otra vez?
- Divertido.

205
00:09:38,571 --> 00:09:40,323
Justo en mi nariz.

206
00:09:40,406 --> 00:09:42,700
No entrar en pánico. pronto será
agua bajo el puente.

207
00:09:42,784 --> 00:09:43,785
Bueno.

208
00:09:43,868 --> 00:09:48,498
Como Piscis, cuando
Si sientes peligro, tiendes a correr.

209
00:09:48,581 --> 00:09:49,624
Lo cual tiene sentido.

210
00:09:49,707 --> 00:09:52,377
Tu símbolo del zodíaco son dos peces.
nadando lejos unos de otros.

211
00:09:52,877 --> 00:09:56,255
Pero este mes
tal vez luchar contra ese impulso

212
00:09:56,339 --> 00:09:58,841
y solo trata de no conseguir
colgado de las cosas.

213
00:09:58,925 --> 00:10:01,301
Está bien, así que no huyas.
de tus problemas.

214
00:10:01,385 --> 00:10:03,095
- [Haley] Básicamente.
- Sí.

215
00:10:03,178 --> 00:10:04,846
- [Madeline] Gracias.
- De nada.

216
00:10:04,930 --> 00:10:06,139
Paxton, ¿quieres ir?

217
00:10:06,223 --> 00:10:08,684
¿Sabes qué?
Sí, realmente me encantaría ir.

218
00:10:08,767 --> 00:10:09,976
- ¿En realidad? Fresco.
- ¿En realidad?

219
00:10:10,060 --> 00:10:11,144
Sí. Al baño.

220
00:10:11,228 --> 00:10:12,813
- Está bien...
- [Lucas] Buu.

221
00:10:12,896 --> 00:10:13,980
Jaja, gracioso.

222
00:10:14,940 --> 00:10:16,900
- Está bien, iré.
- [Haley] Está bien, Paige.

223
00:10:18,110 --> 00:10:21,071
Tenemos nuestro Virgo.

224
00:10:21,571 --> 00:10:25,158
Pensador rápido, práctico,
un poco maniático del control.

225
00:10:25,242 --> 00:10:28,328
{\an8}Y los Virgo se desviven por su camino
para sus amigos.

226
00:10:29,037 --> 00:10:30,914
Como todos hemos visto este fin de semana.

227
00:10:32,916 --> 00:10:34,543
[tiro del inodoro]

228
00:10:34,626 --> 00:10:36,253
[bisagras chirriando]

229
00:10:47,472 --> 00:10:49,558
[silbido del viento]

230
00:11:10,411 --> 00:11:11,495
¡Ah!

231
00:11:15,916 --> 00:11:16,917
Ay dios mío.

232
00:11:18,752 --> 00:11:19,962
Necesitamos relajarnos.

233
00:11:21,338 --> 00:11:22,339
Jesús.

234
00:11:24,091 --> 00:11:28,137
{\an8}[Haley] Como Virgo, siempre
Quiero encontrar la lógica en las cosas.

235
00:11:28,220 --> 00:11:30,473
Este mes,
eso podría ser un desafío.

236
00:11:30,556 --> 00:11:34,101
Puedes sentir que estás siendo
tirado en dos direcciones.

237
00:11:34,643 --> 00:11:37,188
La bolsa de trucos del mago
son engañosos

238
00:11:37,271 --> 00:11:39,565
y te impedirá
de ver con claridad.

239
00:11:39,648 --> 00:11:41,484
si, no me gusta
el sonido de eso.

240
00:11:41,567 --> 00:11:44,403
- Quiero decir, me conoces y controlas, ¿verdad?
- [Haley] Sí.

241
00:11:45,488 --> 00:11:46,864
- Dios mío.
- [Madeline] Aquí está.

242
00:11:46,947 --> 00:11:48,282
- ¿Cómo fue?
- subí las escaleras

243
00:11:48,365 --> 00:11:49,825
y pasó por
el equipaje de todos.

244
00:11:49,909 --> 00:11:51,535
Si lo hiciste, lo juro por Dios.

245
00:11:51,619 --> 00:11:53,037
Relájate, no lo hice.

246
00:11:53,120 --> 00:11:54,121
[Elise] Grant, estás despierto.

247
00:11:55,080 --> 00:11:56,665
No, estoy bien.

248
00:11:56,749 --> 00:12:00,961
[gemidos] Está bien, lo haré.
Ya que me estás rogando.

249
00:12:01,045 --> 00:12:02,046
[todos] ¡Vaya!

250
00:12:02,129 --> 00:12:03,214
Bienvenido.

251
00:12:03,297 --> 00:12:04,423
[Paxton] Hola.

252
00:12:04,507 --> 00:12:06,342
Es como Hogwarts en este lugar.

253
00:12:06,425 --> 00:12:08,219
[Haley] Eh. ¿Cuándo es tu cumpleaños?

254
00:12:08,302 --> 00:12:11,679
Guau. ¿Ni siquiera sabes mi cumpleaños?
¿Qué clase de amigo eres?

255
00:12:12,222 --> 00:12:13,223
¿Conoces el mío?

256
00:12:13,306 --> 00:12:14,933
Sí, es...

257
00:12:16,684 --> 00:12:17,852
-J...
- ¿Octubre?

258
00:12:17,936 --> 00:12:19,270
- Ay dios mío.
- Ni siquiera cerca.

259
00:12:19,354 --> 00:12:20,772
- 25 de enero.
- Lo sabía.

260
00:12:20,855 --> 00:12:22,857
- Soy Acuario.
- Yo también lo sabía.

261
00:12:22,941 --> 00:12:25,693
Y soy el 7 de mayo
y no sé lo que soy.

262
00:12:25,777 --> 00:12:27,820
- Eres Tauro.
- Oh.

263
00:12:27,904 --> 00:12:29,614
Amigo confiable y sólido...

264
00:12:29,697 --> 00:12:32,033
- [Paxton] Oh.
- ...pero también puedes ser un poco testarudo

265
00:12:32,116 --> 00:12:34,160
- y tomar decisiones precipitadas.
- [Grant] No me jodas.

266
00:12:34,244 --> 00:12:35,245
Oye, cállate.

267
00:12:35,328 --> 00:12:37,413
Los tauro también pueden desprenderse
como algo grosero.

268
00:12:37,497 --> 00:12:40,625
Espera, espera, espera. ¿Por qué tengo
¿Un payaso raro y espeluznante?

269
00:12:40,708 --> 00:12:42,502
[Haley] Dibujando al tonto al revés

270
00:12:42,585 --> 00:12:45,672
puede servir como advertencia
no actuar por impulso.

271
00:12:45,755 --> 00:12:48,424
Cíñete estrechamente a aquellos en quienes confías.

272
00:12:48,925 --> 00:12:50,843
Ah, y el Juicio está en tu cuarta casa.

273
00:12:50,927 --> 00:12:52,637
Se trata del espacio físico.

274
00:12:52,720 --> 00:12:56,599
{\an8}Así que no te sorprendas
si te sientes atrapado o encajonado.

275
00:12:56,683 --> 00:12:59,435
Sólo recuerda, cuando una puerta se cierra,
se abre otro.

276
00:13:00,019 --> 00:13:02,647
Entonces, ¿eso significa que voy a ir?
hacerse rico y famoso,

277
00:13:02,730 --> 00:13:04,148
o salir con alguien atractivo?

278
00:13:04,816 --> 00:13:06,025
Amigo, ella no es un genio.

279
00:13:06,109 --> 00:13:07,235
[Paxton] Lo sé.

280
00:13:07,860 --> 00:13:09,195
Pero, ¿lo haré?

281
00:13:09,279 --> 00:13:10,738
[Haley] No estoy seguro.

282
00:13:10,822 --> 00:13:14,449
Pero en realidad te veo
apareciendo ante tus amigos

283
00:13:14,533 --> 00:13:15,742
de una manera inesperada.

284
00:13:16,243 --> 00:13:17,286
Eh.

285
00:13:17,369 --> 00:13:18,704
¿Oíste eso?

286
00:13:18,787 --> 00:13:21,164
Tu chico está pasando
cuando menos lo esperas.

287
00:13:21,248 --> 00:13:23,125
- Está bien.
- Lo entendemos. Siga adelante.

288
00:13:23,208 --> 00:13:24,751
- Voy a pasar.
- Yo seré el siguiente.

289
00:13:24,835 --> 00:13:26,086
- Bien. Chico de cinco segundos.
- ¿Qué?

290
00:13:26,169 --> 00:13:27,296
Capricornio.

291
00:13:27,963 --> 00:13:29,756
Planeta regente, Saturno.

292
00:13:30,757 --> 00:13:33,093
Eres un rompedor de reglas,
con los pies en la tierra,

293
00:13:33,176 --> 00:13:34,720
y también eres un poco sensible.

294
00:13:34,803 --> 00:13:37,681
¿Sensible?
¿Cuándo he sido alguna vez sensible?

295
00:13:39,308 --> 00:13:40,601
[todos ríen]

296
00:13:40,684 --> 00:13:41,685
Lukey.

297
00:13:41,768 --> 00:13:44,187
Está bien. Bueno. Eso es suficiente.

298
00:13:46,481 --> 00:13:48,567
{\an8}[Haley] Bien, tu horóscopo
me esta mostrando

299
00:13:48,650 --> 00:13:51,111
{\an8}un cambio en su situación financiera.

300
00:13:51,194 --> 00:13:53,405
- ¿Cómo es que no entendí ese?
- [Haley] Y...

301
00:13:53,488 --> 00:13:55,991
También parece que el amor está en el aire.

302
00:13:56,658 --> 00:13:58,493
Oh...

303
00:13:59,077 --> 00:14:00,078
Detente.

304
00:14:00,162 --> 00:14:01,163
[Haley] Pero ten cuidado.

305
00:14:01,997 --> 00:14:05,042
Cuando El Ermitaño está al revés,
puede indicar falta de juicio,

306
00:14:05,125 --> 00:14:07,210
y es una advertencia
para ver hacia dónde te diriges.

307
00:14:07,294 --> 00:14:09,921
Eres alguien que lo hará
hacer todo lo posible por amor,

308
00:14:10,005 --> 00:14:13,592
pero solo asegúrate de mantenerte concentrado
porque la luz del Ermitaño

309
00:14:13,675 --> 00:14:16,386
podría llevarte por el camino equivocado.

310
00:14:17,429 --> 00:14:19,972
"Por el camino equivocado".
Bueno. Sí, lo tengo.

311
00:14:20,056 --> 00:14:21,223
- ¿Bueno?
- Gracias.

312
00:14:21,307 --> 00:14:22,433
De nada.

313
00:14:23,351 --> 00:14:25,686
- ¿Son todos?
- Eso fue mucho mejor que las charadas.

314
00:14:25,770 --> 00:14:26,979
Ay dios mío. Entonces...

315
00:14:27,063 --> 00:14:30,316
[Paxton] Deberíamos fumar un poco de hierba.
y mira una película ahora. Eso es lo que digo.

316
00:14:30,399 --> 00:14:31,442
- Mmm, no.
- Ustedes...

317
00:14:31,525 --> 00:14:32,777
Necesito mejores amigos.

318
00:14:39,200 --> 00:14:42,870
Sí, no lo sé
mi signo zodiacal o lo que sea.

319
00:14:42,954 --> 00:14:44,038
Eres Leo.

320
00:14:45,790 --> 00:14:50,294
Generoso, leal y un líder natural.

321
00:14:50,378 --> 00:14:51,754
Así que déjame aclarar esto.

322
00:14:51,837 --> 00:14:54,090
Solo saca algunas cartas
y maquilla lo que quieras,

323
00:14:54,173 --> 00:14:55,716
¿Es así como funciona?

324
00:14:56,300 --> 00:14:58,302
Utilizo la baraja para leer las estrellas.

325
00:14:59,804 --> 00:15:02,348
Los Leo también son testarudos y arrogantes.

326
00:15:02,431 --> 00:15:03,933
y siempre hay que tener razón.

327
00:15:04,600 --> 00:15:06,352
Marte corresponde a La Torre.

328
00:15:06,936 --> 00:15:09,105
Puede representar
ruina y destrucción.

329
00:15:10,022 --> 00:15:12,358
Está en tu séptima casa,
que rige las relaciones.

330
00:15:12,441 --> 00:15:15,277
Entonces estás echando gasolina al fuego.

331
00:15:15,361 --> 00:15:17,697
en lugar de escuchar
y ser comprensivo.

332
00:15:18,531 --> 00:15:20,324
¿Cómo no he sido comprensivo?

333
00:15:20,825 --> 00:15:23,369
Estoy leyendo tu horóscopo.
No estoy hablando de nosotros.

334
00:15:23,452 --> 00:15:26,079
- Parece que estás hablando de nosotros.
- Bueno, no lo soy.

335
00:15:26,955 --> 00:15:30,959
Sabes, tal vez deberías ver
lo que las estrellas tienen que decir sobre ti.

336
00:15:34,212 --> 00:15:35,213
Esperar.

337
00:15:36,506 --> 00:15:38,466
El Diablo representa tu lado oscuro.

338
00:15:39,426 --> 00:15:40,927
Estás recorriendo un camino realmente oscuro.

339
00:15:41,011 --> 00:15:43,054
Este mes vas a
Necesitas enfrentar a tus demonios

340
00:15:43,138 --> 00:15:46,349
y hacer un sacrificio,
o arriesgarse a perder a alguien importante.

341
00:15:53,523 --> 00:15:55,233
Voy a ir a ver cómo está.

342
00:15:55,316 --> 00:15:56,317
Bueno.

343
00:16:03,241 --> 00:16:04,784
Haley, ¿qué estás haciendo?

344
00:16:05,785 --> 00:16:07,162
Leyendo mi horóscopo.

345
00:16:13,918 --> 00:16:14,919
¿Qué dice?

346
00:16:16,129 --> 00:16:17,839
Lo mismo que dice siempre.

347
00:16:19,924 --> 00:16:21,801
{\an8}El amor va a ser mi muerte.

348
00:16:57,628 --> 00:16:58,837
[gritos]

349
00:17:04,802 --> 00:17:06,595
<i>♪ No puedo creer que haya sobrevivido... ♪</i>

350
00:17:06,678 --> 00:17:08,472
[Grant] Muy bien, vamos.
Vamos chicos.

351
00:17:08,555 --> 00:17:10,140
Largo viaje de regreso al campus.

352
00:17:10,224 --> 00:17:12,768
<i>♪ Volteado boca abajo, estoy vivo... ♪</i>

353
00:17:14,853 --> 00:17:16,980
[Paige] Hagamos esto.

354
00:17:17,064 --> 00:17:19,525
<i>♪ No puedo creer que haya sobrevivido... ♪</i>

355
00:17:21,235 --> 00:17:22,236
Yo.

356
00:17:23,278 --> 00:17:25,072
No me rasques la mierda, por favor.

357
00:17:27,199 --> 00:17:28,659
Escopeta.

358
00:17:29,284 --> 00:17:31,328
- [Lucas] Bonita maleta, Paxton.
- [Paxton] Canalízalo.

359
00:17:36,999 --> 00:17:38,543
¿Puedo ver eso por un segundo?

360
00:17:38,626 --> 00:17:41,712
<i>♪ En cámara lenta contigo ♪</i>

361
00:17:41,796 --> 00:17:42,797
<i>♪ Girado ♪</i>

362
00:17:42,880 --> 00:17:43,923
[clics del obturador de la cámara]

363
00:17:44,006 --> 00:17:46,425
<i>♪ En cámara lenta ♪</i>

364
00:17:46,509 --> 00:17:48,136
<i>♪ No puedo creer que haya sobrevivido... ♪</i>

365
00:17:48,219 --> 00:17:49,345
¿Pensamientos?

366
00:17:49,846 --> 00:17:50,847
Mucho mejor.

367
00:17:50,930 --> 00:17:52,431
[todos ríen]

368
00:17:55,518 --> 00:17:59,355
Muy bien, niños, abróchense el cinturón, porque
durante las próximas cuatro horas y 11 minutos,

369
00:17:59,438 --> 00:18:02,275
{\an8}- Estáis a punto de cagaros en los pantalones.
- ¿Qué?

370
00:18:02,358 --> 00:18:04,777
[narrador] <i>El cadáver de Becky
fue encontrado enredado en el arroyo.</i>

371
00:18:04,861 --> 00:18:07,738
<i>Sus extremidades se torcieron
como un pretzel suave.</i>

372
00:18:07,822 --> 00:18:08,906
¿Qué es esto?

373
00:18:08,990 --> 00:18:11,993
¿Qué quieres decir con "¿Qué es esto?"
Es solo mi podcast favorito de todos los tiempos.

374
00:18:12,076 --> 00:18:15,079
Vas a tener que matarme
antes de escuchar esto durante cuatro horas.

375
00:18:15,163 --> 00:18:17,373
- Te mataré si me matas.
- ¿Puedo participar en eso?

376
00:18:17,874 --> 00:18:19,292
- Ah, chicos.
- ¿Qué?

377
00:18:19,375 --> 00:18:21,043
Ese podría ser otro podcast nuevo.

378
00:18:21,127 --> 00:18:22,712
- Bueno. Arranca el auto.
- Bueno.

379
00:18:22,795 --> 00:18:23,880
- Ay dios mío.
- Arranca el coche.

380
00:18:23,963 --> 00:18:26,048
- Mueren tres personas, vive una.
- Aquí vamos.

381
00:18:26,132 --> 00:18:28,759
Vive para contar la historia en el podcast.
debería sobrevivir

382
00:18:28,843 --> 00:18:30,678
ya que soy yo
¿A quién le gustan los podcasts aquí?

383
00:18:30,761 --> 00:18:31,846
[Grant] Y nos fuimos.

384
00:18:32,430 --> 00:18:36,184
[narrador] <i>En este episodio, nos sumergimos en
la verdadera historia de un mejor amigo celoso</i>

385
00:18:36,267 --> 00:18:39,561
<i>y un triángulo amoroso
eso se volvería mortal.</i>

386
00:18:39,644 --> 00:18:41,313
[Lucas] Está bien, Grant,
Te lo ruego, hombre,

387
00:18:41,396 --> 00:18:43,648
- llévanos por este precipicio.
- [Paxton] Esto es muy grosero.

388
00:18:43,732 --> 00:18:46,902
Es mi cosa favorita. estoy compartiendo
contigo mi experiencia personal sobre la vida.

389
00:18:46,985 --> 00:18:48,153
[Grant] Allá vamos.

390
00:18:51,114 --> 00:18:54,242
[narrador] <i>El cuchillo que estaba
utilizado para descuartizar a la víctima</i>

391
00:18:55,327 --> 00:18:56,745
<i>estaba allí, en el suelo.</i>

392
00:18:57,662 --> 00:18:59,247
<i>Había sangre por todas partes.</i>

393
00:19:00,332 --> 00:19:01,958
<i>Y fue entonces cuando ella lo supo</i>

394
00:19:02,042 --> 00:19:05,045
<i>que su mejor amiga era el asesino.</i>

395
00:19:05,921 --> 00:19:07,756
- ¡Chicos, gané! 700 dólares.
- [todos jadean]

396
00:19:07,839 --> 00:19:10,008
- ¿Qué diablos?
- [Concede] ¡Jesús!

397
00:19:10,091 --> 00:19:11,092
Mira, tengo los tres.

398
00:19:11,176 --> 00:19:12,469
- Sube al coche.
- Sube al coche.

399
00:19:12,552 --> 00:19:15,639
- ¡Sabes lo que estamos escuchando!
- [Madeline] Fue en la parte más aterradora.

400
00:19:15,722 --> 00:19:17,515
- ¿Quién hace eso?
- No, mira.

401
00:19:18,683 --> 00:19:20,101
- Maldita sea.
- [Grant] ¿Qué pasó?

402
00:19:20,185 --> 00:19:22,145
No, muchachos, en realidad ganó $700.

403
00:19:22,229 --> 00:19:23,521
- Espera, ¿en serio?
- ¡Oh, mierda!

404
00:19:23,605 --> 00:19:26,233
- Bueno.
- No sé si tiene alguna habilidad.

405
00:19:26,942 --> 00:19:28,693
No lo sé, es que...

406
00:19:28,777 --> 00:19:31,780
["Explota los parlantes" de
No hablo francés jugando]

407
00:19:34,616 --> 00:19:36,326
<i>♪ Baila y explota los parlantes ♪</i>

408
00:19:36,409 --> 00:19:38,745
[todos ríen]

409
00:19:41,206 --> 00:19:42,582
Oh, Dios.

410
00:19:43,166 --> 00:19:44,583
[Elise] Qué conductor. Está bien.

411
00:19:45,251 --> 00:19:46,335
Te llamaré más tarde.

412
00:19:49,546 --> 00:19:50,923
- Noche.
- Noche.

413
00:19:54,510 --> 00:19:57,680
[Paige] <i>Todavía no entiendo por qué
Pero no fuiste a esa fiesta de fraternidad.</i>

414
00:19:57,763 --> 00:19:59,515
[Elise] tengo
todo el lugar para mí.

415
00:19:59,598 --> 00:20:02,101
Y no puedo hacer más tiros
este fin de semana.

416
00:20:02,184 --> 00:20:03,560
[Paige se ríe]

417
00:20:03,644 --> 00:20:05,854
Por cierto, gracias
por planificar ese viaje.

418
00:20:06,355 --> 00:20:07,481
Tuve el mejor momento.

419
00:20:07,564 --> 00:20:08,816
[Paige] <i>Cualquier cosa para mi esposa.</i>

420
00:20:08,899 --> 00:20:10,985
Dios mío. No me llames así.

421
00:20:11,068 --> 00:20:13,237
<i>No te preocupes por eso.
Sólo tuve que vender un riñón.</i>

422
00:20:13,737 --> 00:20:15,364
Oye, te queda uno.

423
00:20:15,864 --> 00:20:17,074
<i>Grosero.</i>

424
00:20:19,243 --> 00:20:22,162
<i>Está bien, ya nos tengo.
una reserva en ese lugar tailandés</i>

425
00:20:22,246 --> 00:20:23,664
<i>que queríamos probar el viernes.</i>

426
00:20:23,747 --> 00:20:26,709
<i>Y creo que podemos seguir recto
al concierto posterior.</i>

427
00:20:29,086 --> 00:20:30,087
Hola?

428
00:20:31,005 --> 00:20:32,923
<i>Sí. ¿Hola? Todavía estoy aquí.</i>

429
00:20:33,007 --> 00:20:34,008
Espera, lo siento.

430
00:20:35,217 --> 00:20:36,844
<i>Espera. ¿Con quién estás hablando?</i>

431
00:20:36,927 --> 00:20:38,595
<i>Pensé que todos habían salido, ¿no?</i>

432
00:20:39,847 --> 00:20:40,848
Un segundo.

433
00:20:43,934 --> 00:20:44,935
¿Hola?

434
00:20:48,772 --> 00:20:49,772
¿Hola?

435
00:21:06,164 --> 00:21:07,498
Oye, lo siento, ya volví.

436
00:21:13,087 --> 00:21:15,006
[crujido]

437
00:21:19,677 --> 00:21:20,887
[Paige] <i>Quiero decir, no para chismorrear,</i>

438
00:21:20,970 --> 00:21:23,639
<i>pero bastante loco
sobre Haley y Grant, ¿verdad?</i>

439
00:21:23,723 --> 00:21:26,684
Dios mío, ¿verdad?
Nunca lo vi venir.

440
00:21:26,768 --> 00:21:28,353
<i>¿Te dijo algo?</i>

441
00:21:28,853 --> 00:21:30,980
Literalmente nada para mí en absoluto.
¿A usted?

442
00:21:31,064 --> 00:21:32,982
<i>No, nada. Es una locura.</i>

443
00:21:33,441 --> 00:21:34,400
[ruido ruido sordo]

444
00:21:34,901 --> 00:21:35,902
¿Qué diablos?

445
00:21:36,444 --> 00:21:37,653
<i>¿Qué fue ese ruido?</i>

446
00:21:40,656 --> 00:21:41,574
<i>¿Elisa?</i>

447
00:21:42,367 --> 00:21:44,827
Oye, creo que algunos
Algunas de las chicas podrían haber regresado.

448
00:21:44,911 --> 00:21:47,163
- ¿Puedo llamarte en un segundo?
<i>- Sí. Sí. Llámame de nuevo.</i>

449
00:21:47,246 --> 00:21:48,247
Está bien.

450
00:22:22,406 --> 00:22:23,407
¿Natalia?

451
00:22:25,700 --> 00:22:27,577
[risas distantes]

452
00:22:27,661 --> 00:22:28,662
¿Claire?

453
00:22:32,207 --> 00:22:34,000
Muy divertido, chicos.

454
00:22:34,084 --> 00:22:36,545
[pasos corriendo]

455
00:22:37,796 --> 00:22:40,924
Lo juro por Dios, si ustedes
me están molestando otra vez...

456
00:22:41,007 --> 00:22:42,884
[risas]

457
00:22:43,844 --> 00:22:45,262
Está bien, voy a subir.

458
00:23:07,533 --> 00:23:08,534
¿Tipo?

459
00:23:12,371 --> 00:23:13,998
Está bien, puedes salir ahora.

460
00:23:24,425 --> 00:23:25,259
[jadeos]

461
00:23:28,679 --> 00:23:29,722
¿Hay alguien ahí?

462
00:23:30,222 --> 00:23:31,891
[respirando temblorosamente]

463
00:23:34,894 --> 00:23:36,896
- [pasos corriendo]
- [silbido]

464
00:23:44,653 --> 00:23:46,280
[risas distantes]

465
00:23:49,325 --> 00:23:51,160
¿Quién... quién está aquí abajo?

466
00:24:04,547 --> 00:24:05,757
[Haley] <i>Eres Libra.</i>

467
00:24:05,840 --> 00:24:07,383
[voces distorsionadas] <i>Eres Libra.</i>

468
00:24:07,467 --> 00:24:11,846
[Haley] <i>La suma sacerdotisa es
una advertencia para tal vez reducir la velocidad.</i>

469
00:24:11,930 --> 00:24:15,141
<i>Ella podría hacerte cometer un desliz
y sufrir un golpe aplastante.</i>

470
00:24:17,435 --> 00:24:19,812
[gritos]

471
00:24:26,819 --> 00:24:27,904
[gemidos]

472
00:24:35,453 --> 00:24:37,538
[lloriqueando]

473
00:24:39,082 --> 00:24:41,042
[el teléfono suena al son de
"Feliz cumpleaños"]

474
00:24:56,557 --> 00:24:57,600
[gritos]

475
00:25:00,687 --> 00:25:02,397
- [gruñendo]
- [crujidos]

476
00:25:04,816 --> 00:25:06,067
[gritos]

477
00:25:29,756 --> 00:25:30,924
[silenciamiento]

478
00:25:31,008 --> 00:25:32,968
[el teléfono sigue sonando]

479
00:25:43,812 --> 00:25:45,022
[chillidos]

480
00:25:45,105 --> 00:25:46,815
[sirena a todo volumen]

481
00:25:52,779 --> 00:25:55,115
[Paige] No puedo creerlo.
esto realmente está sucediendo.

482
00:25:56,199 --> 00:25:58,035
Estuvimos hablando toda la noche.

483
00:26:00,871 --> 00:26:02,039
No entiendo.

484
00:26:03,665 --> 00:26:06,585
[Haley] Lo sé.
Me quedaré contigo aquí esta noche.

485
00:26:15,051 --> 00:26:17,053
[Madeline] Estás seguro
¿No quieres que me quede?

486
00:26:17,136 --> 00:26:18,763
Porque puedo.
No es un problema.

487
00:26:18,846 --> 00:26:20,890
- No, está bien. Duerme un poco.
- Bueno.

488
00:26:21,557 --> 00:26:22,558
[Haley] Gracias.

489
00:26:24,143 --> 00:26:25,144
Bueno.

490
00:26:29,482 --> 00:26:30,941
¿Prometes que nos llamarás si nos necesitas?

491
00:26:32,443 --> 00:26:33,444
Noche.

492
00:27:15,069 --> 00:27:17,279
Bueno, gracias por acompañarme a casa.

493
00:27:17,363 --> 00:27:19,781
Por supuesto. En cualquier momento.

494
00:27:22,575 --> 00:27:25,954
Sabes, probablemente yo
No podré dormir, así que...

495
00:27:27,622 --> 00:27:30,667
si me necesitas,
ya sabes dónde encontrarme.

496
00:27:34,504 --> 00:27:37,298
- Probablemente debería...
- Sí. Sí, yo también.

497
00:27:39,968 --> 00:27:41,219
[teclas tintineando]

498
00:27:48,309 --> 00:27:49,310
Nos vemos mañana.

499
00:27:50,478 --> 00:27:51,479
Nos vemos.

500
00:28:22,844 --> 00:28:24,470
- [chillidos]
- [jadeos]

501
00:28:27,139 --> 00:28:28,140
Oye.

502
00:28:28,223 --> 00:28:30,100
- [jadeando]
- [callando]

503
00:28:30,767 --> 00:28:32,603
Es sólo un mal sueño.

504
00:28:33,520 --> 00:28:36,899
Sigo viendo la cara de Elise
cada vez que cierro los ojos.

505
00:28:36,982 --> 00:28:39,401
Si yo estuviera allí,
tal vez ella todavía estaría viva.

506
00:28:39,485 --> 00:28:41,570
No. Escucha. Escuchar.

507
00:28:42,404 --> 00:28:43,572
No puedes hacer eso.

508
00:28:45,491 --> 00:28:48,160
Lo que fuera que iba a pasar
hubiera sucedido.

509
00:28:48,243 --> 00:28:49,661
¿Cómo puedes decir eso?

510
00:28:49,745 --> 00:28:52,122
no tenemos control
sobre nuestras propias vidas?

511
00:28:56,126 --> 00:29:01,215
crecí en esto
Una casa muy antigua en Minnesota.

512
00:29:02,382 --> 00:29:05,719
Mi papá se separó antes de que yo naciera.
Así que éramos solo mi mamá y yo.

513
00:29:06,762 --> 00:29:08,931
Y era donde vivíamos
cuando ella se enfermó.

514
00:29:11,141 --> 00:29:13,268
[monitores pitando]

515
00:29:13,352 --> 00:29:17,105
<i>La vi intentar
tratamiento tras tratamiento.</i>

516
00:29:18,524 --> 00:29:19,775
<i>Y nada funcionó.</i>

517
00:29:21,151 --> 00:29:23,028
Fue entonces cuando me metí en el tarot.

518
00:29:25,072 --> 00:29:29,784
Al principio era sólo una forma
para que yo pueda darle sentido a las cosas.

519
00:29:30,326 --> 00:29:32,495
Hice tantas lecturas.

520
00:29:33,162 --> 00:29:37,124
<i>Y cada vez, me decían
ella no iba a lograrlo.</i>

521
00:29:38,292 --> 00:29:40,086
<i>Que no pude salvarla.</i>

522
00:29:40,169 --> 00:29:42,713
- [línea plana]
- No pude detener la muerte.

523
00:29:44,382 --> 00:29:48,094
Simplemente no quiero que te culpes
por lo que pasó.

524
00:29:49,762 --> 00:29:52,056
No importa lo mucho que apesta,

525
00:29:53,057 --> 00:29:54,809
No puedes cambiar el destino.

526
00:30:15,663 --> 00:30:17,999
[gruñido]

527
00:31:10,258 --> 00:31:12,093
[sibilancias distantes]

528
00:31:19,517 --> 00:31:21,519
[gruñido bajo]

529
00:31:31,404 --> 00:31:33,114
[aullando]

530
00:31:50,714 --> 00:31:53,634
[lloriqueando, jadeando]

531
00:32:15,364 --> 00:32:16,365
Hola?

532
00:32:28,210 --> 00:32:29,461
[salpicaduras de agua]

533
00:32:38,387 --> 00:32:40,097
[Haley] [distorsionado] <i>Eres Capricornio.</i>

534
00:32:40,180 --> 00:32:42,141
<i>Eres Capricornio.</i>

535
00:32:42,683 --> 00:32:44,475
<i>Eres un infractor de reglas.</i>

536
00:32:45,059 --> 00:32:46,769
<i>Pero ten cuidado</i>

537
00:32:47,729 --> 00:32:51,524
<i>La luz del Ermitaño podría conducir
vas por el camino equivocado.</i>

538
00:32:52,025 --> 00:32:54,694
<i>Te llevará por el camino equivocado.</i>

539
00:32:55,987 --> 00:32:59,240
[respiración temblorosa]

540
00:33:01,451 --> 00:33:02,660
[gritos]

541
00:33:15,923 --> 00:33:16,758
[crujido]

542
00:33:35,026 --> 00:33:35,943
[gritos]

543
00:33:51,666 --> 00:33:54,127
[respiración temblorosa]

544
00:33:54,836 --> 00:33:56,046
[gritos]

545
00:33:56,129 --> 00:33:57,339
[suena la bocina del tren]

546
00:34:06,473 --> 00:34:08,600
[Haley] <i>Todavía no puedo creerlo.
Elise se ha ido.</i>

547
00:34:12,479 --> 00:34:14,856
{\an8}Honestamente, creo que todavía estoy en shock.

548
00:34:16,942 --> 00:34:17,943
Sí.

549
00:34:18,610 --> 00:34:20,362
Creo que todos lo somos.

550
00:34:31,331 --> 00:34:32,332
¿Qué?

551
00:34:34,501 --> 00:34:35,502
Nada.

552
00:34:42,092 --> 00:34:44,177
voy a ir a hacer una prueba
No estudié para

553
00:34:44,970 --> 00:34:47,097
- y te veré más tarde.
- Bueno.

554
00:34:52,811 --> 00:34:54,019
[el teléfono vibra]

555
00:35:01,986 --> 00:35:04,905
[reportero] <i>La policía está investigando
la muerte de un joven de 21 años</i>

556
00:35:04,989 --> 00:35:08,200
<i>encontrado cerca de las vías
en una zona remota de la estación de metro T.</i>

557
00:35:08,784 --> 00:35:12,204
[reporteros superpuestos] <i>A eso de las 8:30 a.m.
El martes, los paramédicos respondieron a...</i>

558
00:35:12,288 --> 00:35:16,000
[reportero 2] <i>...un informe de una persona muerta
cerca de las vías de la estación de Haymarket.</i>

559
00:35:16,083 --> 00:35:18,502
<i>Un empleado del depósito ferroviario
descubrió inicialmente el cuerpo,</i>

560
00:35:18,586 --> 00:35:21,714
<i>antes de que los equipos llegaran a la escena
y declaró fallecida a la persona.</i>

561
00:35:23,883 --> 00:35:26,886
Todavía no tengo claro cómo tu amigo Lucas
Terminó en un patio de trenes activo.

562
00:35:27,511 --> 00:35:30,806
¿Alguna idea de por qué irrumpió?
¿Una zona restringida a altas horas de la noche?

563
00:35:30,890 --> 00:35:31,891
[Madeline] No lo sé.

564
00:35:33,017 --> 00:35:34,476
Me acompañó a casa,

565
00:35:35,186 --> 00:35:38,147
y dijo que iba a tomar
la T de regreso a su lugar.

566
00:35:39,481 --> 00:35:41,275
Debería haberle pedido que entrara.

567
00:35:42,193 --> 00:35:45,529
Bueno, mira... te lo agradecemos.
ustedes hablando con nosotros.

568
00:35:45,613 --> 00:35:47,573
Sé que han sido un par de días difíciles.

569
00:35:47,656 --> 00:35:49,200
¿"Un par de días difíciles"?

570
00:35:50,492 --> 00:35:51,994
Dos de nuestros amigos están muertos.

571
00:35:52,077 --> 00:35:54,955
Sí. ¿No crees?
¿Eso es un poco extraño?

572
00:35:55,039 --> 00:35:57,833
Todavía lo estamos investigando
pero no hay señales de juego sucio.

573
00:35:59,209 --> 00:36:01,794
Miren, ustedes, niños, han pasado por mucho.

574
00:36:02,754 --> 00:36:05,131
Mi consejo, vete a casa.

575
00:36:06,299 --> 00:36:07,383
Estaremos en contacto.

576
00:36:10,511 --> 00:36:11,512
Bueno.

577
00:36:25,902 --> 00:36:27,779
[Paxton] Nada de esto
tiene algún sentido.

578
00:36:27,862 --> 00:36:30,490
[Paige] Quizás deberíamos quedarnos
juntos esta noche, ¿sabes?

579
00:36:30,573 --> 00:36:31,908
Creo que sólo para estar seguro.

580
00:36:31,991 --> 00:36:34,077
- Sí, es una buena idea.
- [Paxton] Chicos...

581
00:36:35,828 --> 00:36:37,205
¿Y si estos son asesinatos?

582
00:36:38,498 --> 00:36:41,417
Piénselo. es el unico
explicación lógica.

583
00:36:44,212 --> 00:36:46,047
¿Por qué nos miras así?

584
00:36:46,130 --> 00:36:48,216
Oh, no lo sé, Haley.

585
00:36:48,299 --> 00:36:50,843
Tal vez sea porque el asesino
aquí mismo en esta sala.

586
00:36:50,927 --> 00:36:53,554
¿Crees que uno de nosotros?
está matando a nuestros amigos?

587
00:36:53,638 --> 00:36:54,931
¿Cómo puedes siquiera decir eso?

588
00:36:55,014 --> 00:36:57,100
Sí, en serio, estás siendo
Qué idiota ahora mismo.

589
00:36:57,183 --> 00:36:59,602
Soy Tauro, ¿verdad? no esta siendo
una polla, como, ¿lo mío?

590
00:36:59,686 --> 00:37:01,604
Necesitas relajarte
en los podcasts sobre crímenes reales.

591
00:37:01,688 --> 00:37:04,314
Paige, ¿sabes por qué hacen
¿Tantos podcasts de asesinatos?

592
00:37:04,398 --> 00:37:06,400
- ¿Por qué?
- Porque hay toneladas de gente.

593
00:37:06,483 --> 00:37:08,694
siempre siendo asesinado.
Y, noticias de última hora,

594
00:37:08,777 --> 00:37:11,446
el asesino casi siempre conoce a la víctima.

595
00:37:12,406 --> 00:37:14,199
Quiero decir,
eso tiene sentido.

596
00:37:14,283 --> 00:37:16,118
- Gracias.
- De una manera realmente estúpida.

597
00:37:16,201 --> 00:37:19,413
Pero, quiero decir, si no es uno
de nosotros, ¿quién más sería?

598
00:37:19,496 --> 00:37:21,999
Tengo una coartada hermética.
Por si alguien se lo pregunta.

599
00:37:22,082 --> 00:37:23,834
- No lo somos.
- Estaba durmiendo.

600
00:37:23,917 --> 00:37:27,212
Y tengo un testigo.
Mi compañero de cuarto... Todd.

601
00:37:27,296 --> 00:37:29,131
Paxton, por favor deja de hablar.

602
00:37:29,214 --> 00:37:31,258
Está bien, nadie mató a nadie.

603
00:37:32,217 --> 00:37:35,929
- Todos estos fueron sólo accidentes.
- ¿Dos accidentes en dos días?

604
00:37:37,097 --> 00:37:38,849
Quizás sea una coincidencia.

605
00:37:38,932 --> 00:37:40,892
[Haley] No creo en las coincidencias.

606
00:37:41,476 --> 00:37:42,477
Yo creo en...

607
00:37:46,231 --> 00:37:47,399
Destino.

608
00:37:47,482 --> 00:37:48,442
[Paxton] ¿Eh?

609
00:37:50,027 --> 00:37:51,028
Es el destino.

610
00:37:52,070 --> 00:37:53,488
Las lecturas.

611
00:37:53,572 --> 00:37:56,033
Le dije a Lucas que mirara
hacia donde se dirigía

612
00:37:56,116 --> 00:37:57,659
o sería guiado
por el camino equivocado.

613
00:37:57,743 --> 00:37:58,744
Fue atropellado por un tren.

614
00:37:59,244 --> 00:38:00,370
[Grant y Paxton] Eh...

615
00:38:00,454 --> 00:38:02,831
Sí. No sé.
Eso es exagerado.

616
00:38:02,914 --> 00:38:07,044
Los capricornianos rompen las reglas.
Estaba en una zona restringida.

617
00:38:07,127 --> 00:38:09,962
Es un signo de tierra.
Lo encontraron en el suelo.

618
00:38:10,046 --> 00:38:12,465
Haley, quiero decir,
estás leyendo eso.

619
00:38:12,548 --> 00:38:15,051
No lo sé, hombre.
Quiero decir, ¿Haley no dijo algo?

620
00:38:15,134 --> 00:38:16,427
¿Acerca de que Lucas ganará dinero?

621
00:38:16,510 --> 00:38:19,347
Y luego ganó
Ese rascador por $700.

622
00:38:19,972 --> 00:38:22,391
Santa mierda. Tienes razón.

623
00:38:22,475 --> 00:38:25,102
Bien, chicos, hagámoslo todo.
tómate un segundo aquí...

624
00:38:25,186 --> 00:38:27,813
La lectura de Elise.
Dije algo sobre una escalera.

625
00:38:27,897 --> 00:38:29,523
- Encontraron que...
- Sabemos cómo.

626
00:38:29,607 --> 00:38:32,026
- ¿Podemos tomarnos un minuto?
- Porque esto suena loco.

627
00:38:32,109 --> 00:38:34,487
¿Qué intentas decirnos?
¿Nuestras lecturas son ciertas?

628
00:38:34,570 --> 00:38:37,656
Sí, pero en formas
nunca lo hubiésemos imaginado.

629
00:38:37,740 --> 00:38:39,325
Sé que suena loco, pero...

630
00:38:39,408 --> 00:38:43,162
Haley, la gente hace horóscopos y tarot.
todo el tiempo y no pasa nada malo.

631
00:38:43,245 --> 00:38:46,582
Creo que estás tratando de encontrarle sentido
algo y no tiene sentido hacerlo.

632
00:38:47,875 --> 00:38:49,794
Quizás deberíamos llamar a nuestros padres.

633
00:38:50,461 --> 00:38:52,421
- ¿Qué?
- ¿Qué, tienes 12 años?

634
00:38:52,505 --> 00:38:54,632
Te lo digo, tenemos que irnos.
De vuelta a la policía.

635
00:38:54,715 --> 00:38:55,841
Esa es una gran idea.

636
00:38:55,925 --> 00:38:58,344
Deberíamos volver con la policía.
porque parecían interesados

637
00:38:58,427 --> 00:39:00,971
- al ayudarnos la primera vez.
- Amigo, esto es malo.

638
00:39:01,055 --> 00:39:03,307
Esto es realmente,
muy mal, ¿vale?

639
00:39:03,391 --> 00:39:05,684
Entonces, si lo que dices es cierto,

640
00:39:05,768 --> 00:39:06,769
somos los siguientes.

641
00:39:06,852 --> 00:39:09,647
Bien, necesitamos ayuda ahora.
Necesitamos ayuda seria,

642
00:39:09,730 --> 00:39:12,400
un experto o alguien por ahí
quién sabe qué está pasando.

643
00:39:12,483 --> 00:39:13,942
Haley, ¿qué diablos?

644
00:39:16,986 --> 00:39:18,696
- ¿Cuál es tu contraseña?
- "Contraseña."

645
00:39:18,780 --> 00:39:20,573
[Haley] Oh, Dios mío. ¿En serio?

646
00:39:22,700 --> 00:39:23,701
[Grant] Espera, ¿en serio?

647
00:39:26,162 --> 00:39:28,873
Todavía estoy confundido en cuanto a qué
crees que está pasando.

648
00:39:28,957 --> 00:39:31,042
Chicos, seamos racionales aquí.

649
00:39:31,543 --> 00:39:33,169
No puedes simplemente escribir "horóscopo".

650
00:39:33,253 --> 00:39:36,089
- Tienes que ser más específico.
- Sé utilizar un navegador.

651
00:39:36,172 --> 00:39:38,091
muchos articulos
por la misma persona.

652
00:39:38,174 --> 00:39:39,092
[Madeline] Sí.

653
00:39:39,175 --> 00:39:40,760
[Haley] "Alma Astrom".

654
00:39:41,344 --> 00:39:43,680
Haga clic en ese, "Diseño oscuro". Sí.

655
00:39:44,931 --> 00:39:47,475
- ¿Qué dice?
- Algo sobre adivinación.

656
00:39:47,559 --> 00:39:50,186
Murió un montón de gente en México.
después de una lectura.

657
00:39:50,270 --> 00:39:51,479
- Oh, Dios.
- Genial, genial.

658
00:39:51,563 --> 00:39:53,982
Um, entonces la busqué.
Ella es una loca total.

659
00:39:54,065 --> 00:39:55,775
Sí, ella ha sido desacreditada.

660
00:39:55,859 --> 00:39:57,735
y es una broma total
en la comunidad de astrología.

661
00:39:57,819 --> 00:39:59,696
Entonces, ¿podemos todos simplemente detenernos?
perdiendo nuestro tiempo?

662
00:39:59,779 --> 00:40:00,989
- Deberíamos contactarla.
- Sí.

663
00:40:01,072 --> 00:40:03,032
- 100%.
- ¿Nadie acaba de oírme?

664
00:40:03,116 --> 00:40:05,493
{\an8}"Alma Astrom está bien versada
en adivinación de sus estudios

665
00:40:05,577 --> 00:40:07,620
{\an8}de civilizaciones antiguas, tarot y..."

666
00:40:07,704 --> 00:40:09,747
- "Horóscopos".
- "Y es un astrólogo practicante

667
00:40:09,831 --> 00:40:11,749
con comunicación clara
al mundo de los espíritus."

668
00:40:11,833 --> 00:40:13,918
- La vamos a golpear, ¿verdad?
- Hay un número.

669
00:40:14,627 --> 00:40:16,337
- Directo al correo de voz.
- [gemidos]

670
00:40:16,421 --> 00:40:18,881
- ¿Qué hacemos?
- No sé. Tiene que haber...

671
00:40:20,674 --> 00:40:22,509
[Grant] Mmm, no.
¿Qué estás haciendo?

672
00:40:22,593 --> 00:40:24,720
- [Haley] Viaje por carretera.
- ¿Qué quieres decir con "camino"...?

673
00:40:24,803 --> 00:40:26,847
-Paxton. Oye, amigo.
- ¿Sabes que?

674
00:40:26,930 --> 00:40:29,308
saliste con alguien
A quién le gustan los signos del zodiaco y esas cosas.

675
00:40:29,391 --> 00:40:30,392
¿Entonces? ¿Qué...?

676
00:40:32,311 --> 00:40:33,812
[Paxton] Mi trasero se está quedando dormido.

677
00:40:33,896 --> 00:40:36,523
[Grant] Sí, porque hemos estado
en el coche durante tres horas.

678
00:40:36,607 --> 00:40:38,609
[Haley] Esta fue la única
dirección indicada en línea.

679
00:40:38,692 --> 00:40:39,860
[Paxton] Está bien, entiende esto.

680
00:40:39,943 --> 00:40:42,696
David Beckham y La Roca
Ambos son Tauro.

681
00:40:42,779 --> 00:40:44,823
O "Tauri..." "Tauriases".

682
00:40:44,907 --> 00:40:47,117
Espera, aquí también dice que...

683
00:40:47,201 --> 00:40:49,161
Chicos, ¿me está costando mucho?
¿escuchar a los demás?

684
00:40:49,244 --> 00:40:51,330
Sí. Amigo, en serio,
tienes que dejar de hablar.

685
00:40:51,413 --> 00:40:53,081
Has estado haciendo esto
todo el viaje.

686
00:40:53,165 --> 00:40:55,792
Bien. Un Leo así.

687
00:40:57,044 --> 00:40:58,253
Creo que estamos aquí.

688
00:41:28,157 --> 00:41:30,660
[Paige] ¿Alguien más
¿Sientes que esto es una mala idea?

689
00:41:43,798 --> 00:41:46,008
Sí, esto es definitivamente
una mala idea.

690
00:41:52,265 --> 00:41:54,725
¿Quieres adivinar cuántos cuerpos?
¿Está enterrada aquí?

691
00:41:55,935 --> 00:41:57,436
[Paxton] Está bien, amigo.
Asesinos inteligentes

692
00:41:57,520 --> 00:41:59,230
En realidad no entierres cadáveres, ¿vale?

693
00:41:59,313 --> 00:42:01,691
Cortan las partes del cuerpo
y ponerlos en las paredes.

694
00:42:01,774 --> 00:42:02,775
[Grant] Eso es genial.

695
00:42:03,693 --> 00:42:04,694
Haley.

696
00:42:05,778 --> 00:42:07,405
[llamando a la puerta]

697
00:42:07,488 --> 00:42:08,698
[gritos]

698
00:42:08,781 --> 00:42:11,367
- ¿Qué?
- Vi a alguien en la ventana.

699
00:42:11,450 --> 00:42:12,827
[Alma] ¿Quién está ahí?

700
00:42:13,744 --> 00:42:14,745
{\an8}[Haley] ¿Sra. Astrom?

701
00:42:16,622 --> 00:42:19,250
Hola. mis amigos y yo
Encontré su sitio web...

702
00:42:19,333 --> 00:42:20,459
{\an8}[Alma] Vete.

703
00:42:21,502 --> 00:42:22,753
Realmente necesitamos tu ayuda.

704
00:42:22,837 --> 00:42:24,130
Sal de mi propiedad.

705
00:42:26,424 --> 00:42:29,217
Nuestros amigos están muriendo
por sus lecturas.

706
00:42:29,759 --> 00:42:32,304
Y si no hacemos algo,
nosotros también vamos a morir.

707
00:42:33,263 --> 00:42:34,264
Por favor.

708
00:42:47,569 --> 00:42:49,154
Dos de nuestros amigos están muertos.

709
00:42:50,322 --> 00:42:53,033
Exactamente como predijeron sus horóscopos.

710
00:42:53,116 --> 00:42:55,285
- ¿Quién hizo las lecturas?
- Hice.

711
00:42:56,119 --> 00:42:57,704
- ¿Usando tarot?
- Sí.

712
00:42:57,787 --> 00:42:58,997
Déjame ver la cubierta.

713
00:43:00,624 --> 00:43:02,876
No lo tengo. No es mío.

714
00:43:03,752 --> 00:43:04,919
Descríbemelo.

715
00:43:07,172 --> 00:43:10,300
Era viejo.
Las cartas fueron pintadas a mano.

716
00:43:10,925 --> 00:43:12,052
¿Estaban en una caja?

717
00:43:12,802 --> 00:43:15,347
una caja de madera
¿Con una rueda del zodíaco?

718
00:43:16,348 --> 00:43:17,766
¿Cómo sabes eso?

719
00:43:19,517 --> 00:43:20,894
¿Dónde está la baraja ahora?

720
00:43:21,770 --> 00:43:23,438
En una casa en Catskills.

721
00:43:25,065 --> 00:43:27,984
Si sabes lo que está pasando,
tienes que decirnos.

722
00:43:32,572 --> 00:43:33,781
[suspiros]

723
00:43:37,201 --> 00:43:40,412
Ciudad de México, 1951.

724
00:43:41,789 --> 00:43:45,376
<i>Seis muertes misteriosas
en menos de 48 horas.</i>

725
00:43:46,001 --> 00:43:48,003
Una conexión entre las víctimas.

726
00:43:48,087 --> 00:43:51,507
Todos obtuvieron sus horóscopos.
leer en una boda.

727
00:43:52,424 --> 00:43:56,303
1969, medio millón de personas
Llega a Woodstock.

728
00:43:57,554 --> 00:44:00,432
Tres días después, ocho personas han muerto.

729
00:44:01,058 --> 00:44:02,810
<i>Todo en accidentes extraños.</i>

730
00:44:04,103 --> 00:44:05,938
La última vez que fueron vistos con vida,

731
00:44:07,231 --> 00:44:09,775
estaban leyendo los horóscopos de cada uno.

732
00:44:11,819 --> 00:44:14,655
Londres, 1988.

733
00:44:16,657 --> 00:44:19,910
Un grupo de amigos se reúne
para un viaje de fin de semana.

734
00:44:21,328 --> 00:44:23,080
Sólo uno de ellos sale con vida.

735
00:44:25,457 --> 00:44:27,000
{\an8}Todas estas lecturas se hicieron...

736
00:44:28,335 --> 00:44:30,671
con tarjetas de una caja de madera

737
00:44:31,380 --> 00:44:33,674
con una rueda del zodíaco en la parte delantera.

738
00:44:41,889 --> 00:44:43,349
[Haley] No entiendo.

739
00:44:44,183 --> 00:44:45,518
¿Cómo sabes todo esto?

740
00:44:46,144 --> 00:44:48,479
Porque yo era el que estaba en Londres
quien sobrevivió.

741
00:44:49,272 --> 00:44:50,690
[sirena aullando]

742
00:44:51,315 --> 00:44:53,985
He pasado toda mi vida
tratando de entender por qué.

743
00:44:54,068 --> 00:44:55,862
Por qué yo viví y ellos no.

744
00:44:56,904 --> 00:44:59,115
Hice la lectura de todos menos la mía.

745
00:45:00,450 --> 00:45:04,412
Cuando me di cuenta
estaba la cubierta, ya no estaba.

746
00:45:04,495 --> 00:45:07,123
Lo rastreé hasta un comerciante de antigüedades,

747
00:45:07,206 --> 00:45:09,459
quien lo vendió
en una subasta en manhattan

748
00:45:09,542 --> 00:45:10,668
Hace casi 15 años.

749
00:45:10,751 --> 00:45:13,129
he estado buscando
por ello desde entonces,

750
00:45:13,212 --> 00:45:14,630
para poder destruirlo.

751
00:45:14,714 --> 00:45:15,798
[Grant] Haley, vamos.

752
00:45:16,591 --> 00:45:17,925
¿Qué estamos haciendo aquí?
porque...

753
00:45:18,009 --> 00:45:19,469
Hace miles de años,

754
00:45:19,552 --> 00:45:22,638
Los horóscopos fueron la herramienta principal.
utilizado por civilizaciones antiguas

755
00:45:23,473 --> 00:45:26,142
para navegar en una oscuridad
e impredecible mundo.

756
00:45:27,268 --> 00:45:29,520
Hay muchas maneras
leer horóscopos,

757
00:45:30,855 --> 00:45:34,817
pero combinando horóscopos
y el tarot fue, y sigue siendo,

758
00:45:35,318 --> 00:45:38,112
la forma más poderosa
de adivinación conocida por el hombre.

759
00:45:38,905 --> 00:45:39,947
Ella lo sabía.

760
00:45:41,032 --> 00:45:42,033
¿OMS?

761
00:45:49,331 --> 00:45:50,457
El astrólogo.

762
00:45:53,168 --> 00:45:56,421
Hungría, 1798.

763
00:46:00,258 --> 00:46:03,762
<i>Un conde y su esposa fueron
esperando su primer hijo.</i>

764
00:46:05,847 --> 00:46:08,808
<i>El Conde,
un practicante de lo oculto,</i>

765
00:46:08,892 --> 00:46:11,019
<i>tenía su propio astrólogo personal,</i>

766
00:46:11,102 --> 00:46:13,271
<i>una campesina
de increíble habilidad.</i>

767
00:46:15,148 --> 00:46:16,691
<i>Usar el tarot para leer el horóscopo,</i>

768
00:46:17,526 --> 00:46:21,154
<i>ella podría pronosticar el futuro
con sorprendente claridad.</i>

769
00:46:22,322 --> 00:46:23,323
<i>Un día</i>

770
00:46:24,658 --> 00:46:27,994
<i>ella previó
que la esposa y el hijo del Conde</i>

771
00:46:28,078 --> 00:46:29,871
<i>no sobreviviría al parto.</i>

772
00:46:30,664 --> 00:46:34,125
<i>El Conde ordenó al Astrólogo
para cambiar su predicción.</i>

773
00:46:35,085 --> 00:46:36,253
<i>Ella lo intentó</i>

774
00:46:37,587 --> 00:46:40,715
<i>pero el destino le dijo lo mismo
una y otra vez.</i>

775
00:46:42,092 --> 00:46:44,844
<i>La carta de la Muerte puede significar
el final de algo</i>

776
00:46:45,887 --> 00:46:47,764
<i>o el comienzo de algo nuevo.</i>

777
00:46:48,472 --> 00:46:49,515
<i>Pero en este caso,</i>

778
00:46:50,349 --> 00:46:51,559
<i>simplemente significaba muerte.</i>

779
00:46:54,395 --> 00:46:58,148
<i>La Astróloga y su hija
fueron expulsados.</i>

780
00:46:58,899 --> 00:46:59,900
<i>Desterrado.</i>

781
00:47:01,235 --> 00:47:04,405
<i>Poco después,
las lecturas se cumplieron...</i>

782
00:47:04,488 --> 00:47:07,950
- ¡No!
<i>- ...exactamente como lo había predicho El Astrólogo.</i>

783
00:47:09,535 --> 00:47:12,997
<i>El Conde acusado
El astrólogo de la brujería.</i>

784
00:47:20,254 --> 00:47:21,922
[gritos]

785
00:47:22,006 --> 00:47:23,549
<i>Mataron a su hija.</i>

786
00:47:25,551 --> 00:47:26,635
<i>Ojo por ojo.</i>

787
00:47:39,231 --> 00:47:40,274
<i>La leyenda lo dice</i>

788
00:47:42,067 --> 00:47:44,695
<i>El Astrólogo hizo lecturas
para El Conde...</i>

789
00:47:46,155 --> 00:47:48,115
<i>y los de su círculo más cercano.</i>

790
00:47:52,536 --> 00:47:54,329
<i>Ella realizó un ritual oscuro.</i>

791
00:47:59,292 --> 00:48:00,543
<i>Ella se suicidó.</i>

792
00:48:03,504 --> 00:48:06,007
<i>Ella ató su alma a las cartas.</i>

793
00:48:12,221 --> 00:48:14,515
<i>Sellando su destino y el de ella.</i>

794
00:48:17,810 --> 00:48:18,853
<i>Una maldición de muerte.</i>

795
00:48:22,023 --> 00:48:24,776
[gritos]

796
00:48:27,070 --> 00:48:28,613
<i>No mucho después</i>

797
00:48:29,155 --> 00:48:34,118
<i>El Conde y los más cercanos
a él murieron muertes horribles.</i>

798
00:48:36,537 --> 00:48:37,955
<i>Ella se vengó.</i>

799
00:48:43,211 --> 00:48:47,632
<i>Ella había maldecido las cartas
e invirtió el zodíaco.</i>

800
00:48:49,133 --> 00:48:55,264
Ahora, cualquiera que tenga leído su horóscopo
usando esas tarjetas

801
00:48:55,807 --> 00:48:58,266
Tendrá que enfrentarse al lado oscuro del destino.

802
00:48:58,975 --> 00:49:01,061
Las estrellas están trabajando en tu contra.

803
00:49:01,144 --> 00:49:03,605
tal como trabajaron
contra mis amigos.

804
00:49:03,689 --> 00:49:05,607
[Paxton] Yo... lo siento mucho.

805
00:49:06,191 --> 00:49:09,778
¿Estás diciendo que estamos malditos?

806
00:49:10,487 --> 00:49:11,530
Sí.

807
00:49:14,408 --> 00:49:18,245
¿Cómo paramos esto?
¿Qué hacemos?

808
00:49:18,328 --> 00:49:20,330
lo que debería haber hecho
hace mucho tiempo.

809
00:49:21,540 --> 00:49:22,749
Destruye la baraja.

810
00:49:23,959 --> 00:49:26,795
Entonces tal vez tengas una oportunidad
para cambiar tu destino.

811
00:49:30,632 --> 00:49:33,176
[Grant] Ir a la casa de un extraño
en medio de la nada.

812
00:49:33,260 --> 00:49:34,720
Eso podría haber terminado muy mal.

813
00:49:34,803 --> 00:49:36,388
Ni siquiera le diste una oportunidad.

814
00:49:36,471 --> 00:49:37,973
Espera, ¿realmente le creíste?

815
00:49:38,056 --> 00:49:40,559
Dios, ¿por qué es tan fácil para ti?
para comprar esta basura?

816
00:49:40,642 --> 00:49:43,186
¿Por qué te resulta tan fácil no hacerlo?

817
00:49:43,270 --> 00:49:46,273
No me voy a quedar sentado mientras
Más amigos míos mueren.

818
00:49:46,356 --> 00:49:49,609
Bien, relajémonos, ¿verdad?

819
00:49:49,693 --> 00:49:52,654
Y encontraremos un lugar para relajarnos
y espera que todo esto pase.

820
00:49:52,738 --> 00:49:54,656
¿Cómo esperas que pase una maldición, Paxton?

821
00:49:54,740 --> 00:49:57,784
No sé. es la primera vez que estoy
Maldito, así que déjame en paz.

822
00:49:57,868 --> 00:49:59,995
[Madeline] Deberíamos
aplicar ingeniería inversa a nuestras lecturas.

823
00:50:00,078 --> 00:50:02,581
Si averiguamos qué va a pasar,
podríamos detenerlo.

824
00:50:02,664 --> 00:50:04,957
- Vaya, en realidad esa no es la peor idea.
- Sí.

825
00:50:05,040 --> 00:50:07,001
[Paxton] ¿Tengo la tarjeta The Fool?
Esa era la mía.

826
00:50:07,084 --> 00:50:10,546
Y Haley dijo algo
sobre mí y espacios cerrados.

827
00:50:10,629 --> 00:50:13,048
Y actualmente estamos en un auto,
así que no me encanta eso.

828
00:50:13,132 --> 00:50:16,135
Pero entonces también dijiste algo
sobre números ascendentes.

829
00:50:16,719 --> 00:50:19,680
Oh, mierda, pero eso podría significar, como,
velocímetro o algo así, ¿verdad?

830
00:50:19,764 --> 00:50:22,266
- [Haley] <i>Piscis.</i>
- [Paxton] Espera, esa eres tú, Madeline.

831
00:50:22,349 --> 00:50:24,935
<i>El Colgado indica
rendición definitiva,</i>

832
00:50:25,019 --> 00:50:27,938
<i>lo cual podría ser difícil en este momento
porque Mercurio está retrógrado,</i>

833
00:50:28,022 --> 00:50:29,899
<i>Entonces las cosas se sentirán mal.</i>

834
00:50:29,982 --> 00:50:33,611
[Paxton] Uh, ¿estoy tropezando?
¿O el auto está desacelerando?

835
00:50:33,694 --> 00:50:35,321
[Haley] Grant, ¿qué está pasando?

836
00:50:35,404 --> 00:50:37,406
No tengo ni idea. No lo voy a hacer.

837
00:50:37,490 --> 00:50:39,450
- ¿Qué?
- ¿Qué diablos está pasando?

838
00:50:39,533 --> 00:50:42,828
- ¿Qué estás haciendo?
- No sé. Esto es tan...

839
00:50:45,414 --> 00:50:47,333
[auto parado]

840
00:50:47,416 --> 00:50:49,001
[Paxton] ¿Qué diablos?

841
00:50:50,669 --> 00:50:52,421
¿El auto se detuvo solo?

842
00:50:52,505 --> 00:50:54,632
No lo sé, amigo.
Es sólo... Sí, supongo.

843
00:50:54,715 --> 00:50:57,384
[Haley] <i>Puedes incluso
encontrar que la tecnología falla sin motivo alguno.</i>

844
00:50:57,468 --> 00:50:58,511
[Paxton] Eh...

845
00:50:58,594 --> 00:51:00,888
<i>Que no cunda el pánico. Eso será pronto
será agua pasada.</i>

846
00:51:00,971 --> 00:51:04,892
Oh, mierda.
Estamos en un puente ahora mismo.

847
00:51:05,601 --> 00:51:07,728
Oh, Dios. ¿Soy el próximo?
Chicos, me estoy volviendo loco.

848
00:51:07,812 --> 00:51:08,853
¿Qué hacemos?

849
00:51:08,937 --> 00:51:10,271
- ¡Conceder!
- Lo estoy intentando.

850
00:51:10,355 --> 00:51:12,565
<i>Como Piscis,
cuando sientes peligro,</i>

851
00:51:12,649 --> 00:51:15,068
<i>tiendes a correr.
Lo cual tiene sentido.</i>

852
00:51:15,151 --> 00:51:18,029
<i>Tu símbolo del zodíaco son dos peces.
nadando lejos uno del otro.</i>

853
00:51:18,112 --> 00:51:20,949
<i>Pero, este mes, tal vez luches contra ese impulso</i>

854
00:51:21,032 --> 00:51:23,201
<i>y sólo trata de no conseguir
colgado de las cosas.</i>

855
00:51:24,202 --> 00:51:26,412
[distorsionado] <i>Y solo trata de no hacerlo
obsesionarse con las cosas.</i>

856
00:51:26,496 --> 00:51:28,581
<i>Y sólo trata de no conseguir
colgado de las cosas.</i>

857
00:51:30,875 --> 00:51:32,961
- No, no, no.
- ¡Tengo que salir de aquí!

858
00:51:33,044 --> 00:51:34,462
- ¡No corras!
- [Haley] ¡Espera!

859
00:51:34,546 --> 00:51:35,964
- ¡No corras!
- ¡Detente, Madeline!

860
00:51:36,673 --> 00:51:37,674
¡Esperar!

861
00:51:38,800 --> 00:51:39,884
[Grant] ¡Haley!

862
00:51:40,885 --> 00:51:41,886
Madeline!

863
00:51:43,137 --> 00:51:44,138
¡Esperar!

864
00:51:44,222 --> 00:51:45,306
Voy tras ellos.

865
00:51:45,390 --> 00:51:46,349
[chirrido]

866
00:51:46,432 --> 00:51:47,851
- ¡Mierda!
- [Paxton] ¿Qué fue eso?

867
00:51:47,934 --> 00:51:49,936
[pitido rápido]

868
00:51:52,480 --> 00:51:53,898
¿Oyeron eso?

869
00:51:55,859 --> 00:51:57,527
- [golpes sordos]
- [jadeos]

870
00:51:58,987 --> 00:51:59,988
[chirrido]

871
00:52:00,071 --> 00:52:02,073
[Paxton] Mierda. Mierda. Ay dios mío.

872
00:52:04,534 --> 00:52:06,035
Ay dios mío. Ay dios mío.

873
00:52:09,539 --> 00:52:11,291
Oh, mierda. Oh, mierda.

874
00:52:13,250 --> 00:52:14,376
[Paige] ¿A dónde fue?

875
00:52:18,213 --> 00:52:19,381
¡Oh, mierda!

876
00:52:19,923 --> 00:52:22,509
¡Oh, mierda!
¿Qué diablos fue eso?

877
00:52:25,512 --> 00:52:26,513
[gritando]

878
00:52:30,017 --> 00:52:31,018
[chirrido]

879
00:52:33,854 --> 00:52:35,898
Haley. ¡No, Haley!

880
00:52:36,398 --> 00:52:37,733
¡Espera, espera, Grant!

881
00:52:37,816 --> 00:52:39,651
Oh, mierda. ¡Vamos! ¡Vamos!

882
00:52:39,735 --> 00:52:40,694
[Haley] ¡Madeline!

883
00:52:43,113 --> 00:52:44,656
[chirrido]

884
00:52:44,740 --> 00:52:46,783
Madeline! ¡Detener!

885
00:52:47,868 --> 00:52:49,119
¡Madeline, más despacio!

886
00:52:49,995 --> 00:52:51,246
[la cuerda cruje]

887
00:52:57,753 --> 00:52:59,296
[gritando]

888
00:53:04,468 --> 00:53:06,011
-¡Haley!
- ¡No!

889
00:53:07,679 --> 00:53:09,514
- [chirrido]
- [llorando]

890
00:53:09,598 --> 00:53:12,517
[Madeline gritando]

891
00:53:16,480 --> 00:53:17,481
Madeline!

892
00:53:17,981 --> 00:53:18,981
[chirrido]

893
00:53:20,316 --> 00:53:21,567
-Haley. Ey. ¿Qué?
- Ay dios mío.

894
00:53:21,651 --> 00:53:24,278
- ¿Qué? ¿Qué? Ey. Es...
- Dios mío. Ay dios mío.

895
00:53:24,362 --> 00:53:26,489
- Ay dios mío.
- ¿Dónde está Madeline? Ey. ¿Qué?

896
00:53:27,448 --> 00:53:28,449
- ¿Dónde está...?
- No lo sé.

897
00:53:28,532 --> 00:53:31,202
[todos gritando]

898
00:53:32,203 --> 00:53:33,621
[Paxton] ¡Dios mío!

899
00:53:33,704 --> 00:53:34,830
[chirrido]

900
00:53:35,414 --> 00:53:37,124
- ¡Corre! ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Tenemos que irnos!

901
00:53:39,377 --> 00:53:41,212
- [chirrido]
- [silenciando]

902
00:53:49,220 --> 00:53:50,513
¿Qué diablos?

903
00:53:50,596 --> 00:53:52,348
Chicos, tenemos que regresar.
a la policia!

904
00:53:52,431 --> 00:53:54,976
¿Qué van a hacer?
Quiero decir, nos está atacando un...

905
00:53:55,059 --> 00:53:56,978
- Quiero decir, ¿qué fue eso?
- No sé.

906
00:53:57,061 --> 00:53:59,855
Ella estaba ahí.
No pude salvarla.

907
00:53:59,939 --> 00:54:01,649
- No es tu culpa.
- [Paxton] Está bien...

908
00:54:01,732 --> 00:54:03,150
Necesitamos regresar al campus.

909
00:54:03,234 --> 00:54:06,237
y encontrar un lugar para nosotros
para atrincherarse y aislarse.

910
00:54:06,320 --> 00:54:08,364
¿Qué?
¿Y si esa cosa nos encuentra?

911
00:54:08,447 --> 00:54:10,282
- [Paxton] ¿Como acaba de hacerlo?
- Mierda.

912
00:54:10,950 --> 00:54:13,911
Su horóscopo se hizo realidad.

913
00:54:14,620 --> 00:54:16,163
- El Ahorcado.
- ¿Qué?

914
00:54:16,247 --> 00:54:19,500
Parecía la tarjeta
de la baraja de The Astrologer.

915
00:54:19,583 --> 00:54:22,336
Saqué El Ahorcado
para su resultado final.

916
00:54:22,420 --> 00:54:25,005
¿Así que lo que? Estas diciendo eso
¿Las cartas están cobrando vida ahora?

917
00:54:25,088 --> 00:54:26,589
No lo sé, ¿vale?

918
00:54:26,673 --> 00:54:28,216
¡Pero tenemos que hacer algo!

919
00:54:28,299 --> 00:54:29,426
Haley tiene razón.

920
00:54:30,093 --> 00:54:32,637
Tenemos que volver a esa casa.
Destruye la baraja.

921
00:54:32,721 --> 00:54:34,889
Estoy de acuerdo.
Volvemos. Terminamos con esto.

922
00:54:34,973 --> 00:54:36,349
¡Oh, diablos, no!

923
00:54:36,433 --> 00:54:38,560
¿Bueno? No después de lo que acabo de ver.
Estoy fuera.

924
00:54:38,643 --> 00:54:40,228
Espera, Paxton.
Necesitamos mantenernos unidos.

925
00:54:40,311 --> 00:54:42,397
Haley, ¿estás loca?

926
00:54:42,480 --> 00:54:43,982
Este es el verdadero crimen 101.

927
00:54:44,065 --> 00:54:46,067
No se vuelve a donde empezó todo.

928
00:54:46,609 --> 00:54:47,944
Voy a volver a mi habitación.

929
00:54:48,028 --> 00:54:51,489
Me voy a encerrar ahí
y esperar a que esta mierda pase.

930
00:54:51,573 --> 00:54:52,741
Espera, ¿ese es tu plan?

931
00:54:52,824 --> 00:54:55,118
Sí. ¿Y sabes qué?
Es mucho mejor que tu plan.

932
00:54:55,201 --> 00:54:58,496
Piscis corre cuando siente peligro, ¿vale?

933
00:54:59,039 --> 00:55:01,041
Eso es lo que decía el horóscopo de Madeline.

934
00:55:01,750 --> 00:55:03,710
y el tuyo dijo
no seas testarudo

935
00:55:03,793 --> 00:55:05,420
o tomar decisiones precipitadas.

936
00:55:05,503 --> 00:55:08,298
Y eso es exactamente
lo que estás haciendo ahora mismo.

937
00:55:08,381 --> 00:55:09,382
[Paxton] ¿Sabes qué?

938
00:55:09,466 --> 00:55:11,593
Cuando empiecen a pensar con claridad,

939
00:55:11,676 --> 00:55:13,261
ya sabes dónde encontrarme.

940
00:55:13,344 --> 00:55:15,597
- ¡Espera, Paxton!
- ¡No, Paxton!

941
00:55:18,683 --> 00:55:20,685
- Bueno.
- Vamos. Vámonos, ¿vale?

942
00:55:20,769 --> 00:55:21,770
¡Vamos!

943
00:55:24,522 --> 00:55:26,649
[Paige] ¿Cómo funciona una vieja baraja de tarot?
de Hungría

944
00:55:26,733 --> 00:55:28,275
¿Terminas en una casa en Catskills?

945
00:55:28,358 --> 00:55:30,527
[Grant] No lo sé.
Quizás algunos invitados hicieron una lectura.

946
00:55:30,611 --> 00:55:32,362
¿Y abandonaron la cubierta porque todos murieron?

947
00:55:32,446 --> 00:55:34,823
[Paige] Quizás los dueños de la casa.
son unos psicópatas

948
00:55:34,907 --> 00:55:36,200
quien dejó las cartas a propósito.

949
00:55:36,283 --> 00:55:39,078
[Haley] Alma dijo algo sobre
se venden en una subasta.

950
00:55:39,161 --> 00:55:41,330
Hubo muchas cosas raras
objetos en ese sótano.

951
00:55:41,413 --> 00:55:42,581
Deben ser coleccionistas.

952
00:55:42,664 --> 00:55:44,625
Es posible que no lo supieran
cuál era la baraja.

953
00:55:44,708 --> 00:55:46,335
Esperemos que la casa esté disponible.

954
00:55:46,418 --> 00:55:49,171
Es. Porque acabo de reservarlo.

955
00:55:49,797 --> 00:55:51,298
[la cerradura del auto chirría]

956
00:56:03,393 --> 00:56:04,561
[risas distorsionadas]

957
00:56:27,000 --> 00:56:28,961
- [pasos rápidos acercándose]
- [traqueteo de metal]

958
00:57:08,207 --> 00:57:10,209
[huesos crujiendo]

959
00:57:14,422 --> 00:57:16,174
[risas distorsionadas]

960
00:57:22,763 --> 00:57:23,890
¡Ah!

961
00:57:27,894 --> 00:57:28,895
Mierda.

962
00:57:30,813 --> 00:57:32,857
[pitido]

963
00:57:35,359 --> 00:57:37,111
Oh, mierda.

964
00:57:43,241 --> 00:57:44,743
[suena la campana del ascensor]

965
00:57:56,796 --> 00:57:59,257
[Muzak optimista tocando]

966
00:58:00,342 --> 00:58:01,384
[pitidos]

967
00:58:04,429 --> 00:58:06,890
Espera. Números ascendentes.

968
00:58:09,643 --> 00:58:11,811
<i>♪ En el feliz, feliz mes
De mayo... ♪</i>

969
00:58:12,437 --> 00:58:14,523
Y estoy encerrado.

970
00:58:15,774 --> 00:58:16,816
Dios mío.

971
00:58:16,900 --> 00:58:19,528
[respiración temblorosa]

972
00:58:21,863 --> 00:58:23,240
[golpes de ascensor]

973
00:58:24,616 --> 00:58:26,034
¡Oh, mierda!

974
00:58:27,702 --> 00:58:30,163
[risas distorsionadas]

975
00:58:30,830 --> 00:58:31,915
Demonios, no.

976
00:58:37,045 --> 00:58:38,755
Oh, mierda.

977
00:58:39,965 --> 00:58:41,174
[golpes de ascensor]

978
00:58:44,885 --> 00:58:46,428
Dios mío. Bueno. Bueno.

979
00:58:47,137 --> 00:58:48,973
[reproducción de muzak distorsionada]

980
00:58:49,056 --> 00:58:50,307
- ¿Hola? ¿Conceder?
<i>-Paxton.</i>

981
00:58:50,391 --> 00:58:52,810
Amigo, realmente necesito ayuda, ¿vale?
Mi horóscopo se está haciendo realidad.

982
00:58:52,893 --> 00:58:54,812
- Estoy atrapado en un ascensor.
<i>- ¿Dónde estás?</i>

983
00:58:54,895 --> 00:58:56,647
- ¿Qué? ¿Hola? ¿Hola?
- [la línea se desconecta]

984
00:59:00,401 --> 00:59:01,735
- [golpes del ascensor]
- [jadeando]

985
00:59:03,112 --> 00:59:06,740
[el ascensor se apaga]

986
00:59:06,824 --> 00:59:08,492
[respiración temblorosa]

987
00:59:08,576 --> 00:59:09,868
[golpes de ascensor]

988
00:59:09,952 --> 00:59:11,453
[risas distorsionadas]

989
00:59:12,246 --> 00:59:13,831
[Haley] [distorsionado] <i>Eres Tauro.</i>

990
00:59:13,914 --> 00:59:16,333
<i>No te sorprendas si estás
sentirse atrapado o encajonado.</i>

991
00:59:16,417 --> 00:59:19,169
<i>Solo recuerda, cuando una puerta se cierra,
se abre otro.</i>

992
00:59:19,253 --> 00:59:20,337
<i>Cuando una puerta se cierra,</i>

993
00:59:20,421 --> 00:59:22,047
<i>- se abre otro.</i>
- [gritos]

994
00:59:22,131 --> 00:59:23,382
<i>Se abre otro.</i>

995
00:59:24,967 --> 00:59:25,968
<i>Se abre otro.</i>

996
00:59:26,051 --> 00:59:27,595
- [gritos]
- [risas]

997
00:59:30,472 --> 00:59:32,141
[silbando]

998
00:59:38,147 --> 00:59:39,565
[gritos]

999
00:59:41,692 --> 00:59:43,068
[lloriqueando]

1000
00:59:43,902 --> 00:59:46,405
[jadeando]

1001
00:59:53,369 --> 00:59:54,829
[golpes de ascensor]

1002
01:00:06,132 --> 01:00:09,927
[silbando, riendo]

1003
01:00:12,305 --> 01:00:17,935
[por los parlantes] <i>♪ Todos
Se hace el tonto alguna vez ♪</i>

1004
01:00:18,019 --> 01:00:20,355
<i>♪ No hay excepción a la regla ♪</i>

1005
01:00:20,438 --> 01:00:21,689
[gritos]

1006
01:00:27,403 --> 01:00:28,946
[chillidos]

1007
01:00:29,822 --> 01:00:31,366
- Vuelve a intentarlo.
- I...

1008
01:00:32,200 --> 01:00:34,035
Simplemente va directamente al correo de voz.

1009
01:00:34,118 --> 01:00:35,745
Creo que algo pasó.

1010
01:00:52,720 --> 01:00:54,429
[Haley] Cualquiera de nosotros podría ser el próximo.

1011
01:00:54,513 --> 01:00:55,972
Tenemos que mantenernos unidos.

1012
01:00:56,598 --> 01:00:58,975
[Grant] Muy bien.
Terminemos con esto.

1013
01:01:04,856 --> 01:01:07,192
[Paige] Está bien, dice que necesitamos
tener objetos benditos

1014
01:01:07,275 --> 01:01:09,111
y agua bendita para realizar un ritual.

1015
01:01:09,194 --> 01:01:11,738
Obviamente no tenemos ninguno de esos,
saltemos esa parte.

1016
01:01:11,822 --> 01:01:13,657
Vale, también podríamos guardarlo.
en una caja de maldiciones.

1017
01:01:13,740 --> 01:01:15,867
¿"Una caja maldita"?
¿Qué sitio web es este?

1018
01:01:15,951 --> 01:01:17,494
No lo sé, Grant.
Lo acabo de encontrar.

1019
01:01:17,577 --> 01:01:20,706
Dice que algunas maldiciones tienen un objeto.
que necesita ser destruido fisicamente

1020
01:01:20,789 --> 01:01:24,000
y otras maldiciones tienen una conexión
eso hay que cortarlo.

1021
01:01:24,084 --> 01:01:25,210
Bueno. ¿Cómo hacemos eso?

1022
01:01:25,293 --> 01:01:26,670
Bueno, cada maldición
es diferente, entonces...

1023
01:01:26,753 --> 01:01:29,840
Vale, no tenemos tiempo para esto.
Necesitamos destruir estas tarjetas.

1024
01:01:31,258 --> 01:01:33,844
- [Grant] Está bien...
- Espera, espera, espera. Aférrate.

1025
01:01:34,344 --> 01:01:36,012
Según este otro sitio web,

1026
01:01:37,013 --> 01:01:38,765
destrucción por incineración
es la mejor manera

1027
01:01:38,849 --> 01:01:41,059
quitar
una antigua maldición de un objeto.

1028
01:02:04,373 --> 01:02:05,791
¿Qué demonios?

1029
01:02:07,042 --> 01:02:08,711
[Paige] ¿Por qué no se están quemando?

1030
01:02:12,339 --> 01:02:13,382
¿Qué hacemos?

1031
01:02:18,596 --> 01:02:19,597
Necesitamos ayuda.

1032
01:02:21,682 --> 01:02:24,351
<i>- ¡Feliz cumpleaños, Elise!
- ¡Feliz cumpleaños!</i>

1033
01:02:24,435 --> 01:02:26,645
<i>- Feliz cumpleaños, Elise.
- Feliz cumpleaños, Elise.</i>

1034
01:02:26,729 --> 01:02:28,898
<i>- Feliz cumpleaños, Elise.
- ¡Feliz cumpleaños, Elise!</i>

1035
01:02:28,981 --> 01:02:32,526
<i>Finalmente. Finalmente puedo ir
al club! ¡Vamos!</i>

1036
01:02:32,610 --> 01:02:34,612
<i>- Feliz cumpleaños.</i>
- Los extraño a todos.

1037
01:02:36,864 --> 01:02:37,865
Yo también.

1038
01:02:39,241 --> 01:02:40,242
Sí.

1039
01:02:42,244 --> 01:02:44,580
Ojalá nunca hubiera alquilado esta estúpida casa.

1040
01:02:46,165 --> 01:02:49,001
Ojalá nunca hubiera hecho esas estúpidas lecturas.

1041
01:02:52,630 --> 01:02:53,964
[suena el timbre]

1042
01:02:59,929 --> 01:03:01,347
Gracias por venir.

1043
01:03:05,433 --> 01:03:06,851
Intentamos destruir las cartas.

1044
01:03:08,144 --> 01:03:09,145
No funcionó.

1045
01:03:10,647 --> 01:03:13,733
Algo mató a nuestro amigo.
Parecía El Ahorcado.

1046
01:03:14,317 --> 01:03:16,486
El Astrólogo ató su espíritu
a la cubierta.

1047
01:03:16,986 --> 01:03:19,572
Ella encarna las cartas
como un cambiaformas,

1048
01:03:19,656 --> 01:03:22,450
trayendo la tarjeta de resultado final
a la vida.

1049
01:03:24,160 --> 01:03:26,496
Eso significa
El Mago viene por mí.

1050
01:03:26,579 --> 01:03:27,747
El mío era El Diablo.

1051
01:03:28,498 --> 01:03:29,749
Y... Y el tuyo fue...

1052
01:03:30,625 --> 01:03:31,626
Muerte.

1053
01:03:33,211 --> 01:03:34,462
¿Dónde está la baraja ahora?

1054
01:03:39,759 --> 01:03:42,387
Necesitamos girar
lo que ella creó contra ella.

1055
01:03:45,139 --> 01:03:48,935
me voy a separar
El espíritu del astrólogo de las cartas.

1056
01:03:50,645 --> 01:03:51,980
¿Qué es todo eso?

1057
01:03:53,189 --> 01:03:56,317
Cada piedra está asociada
con un signo zodiacal diferente.

1058
01:03:58,945 --> 01:04:00,864
He esperado mucho tiempo por esto.

1059
01:04:10,497 --> 01:04:13,375
Deseo hablar con The Astrologer

1060
01:04:13,458 --> 01:04:15,836
quien se ha atado a estas cartas.

1061
01:04:18,881 --> 01:04:21,133
Deseo hablar con The Astrologer

1062
01:04:21,216 --> 01:04:23,260
quien se ha atado
a estas tarjetas.

1063
01:04:26,388 --> 01:04:27,639
Deseo hablar...

1064
01:04:29,057 --> 01:04:30,183
¿Qué?

1065
01:04:31,727 --> 01:04:32,728
No estamos solos.

1066
01:04:42,321 --> 01:04:44,323
Ay dios mío. Es ella.

1067
01:04:55,584 --> 01:04:56,627
Tenemos que darnos prisa.

1068
01:04:58,128 --> 01:04:59,504
Estás sangrando.

1069
01:05:05,385 --> 01:05:06,595
No puedo moverme.

1070
01:05:07,763 --> 01:05:09,097
- ¿Qué?
- No cruces.

1071
01:05:15,061 --> 01:05:15,895
[grietas]

1072
01:05:34,872 --> 01:05:35,873
El astrólogo,

1073
01:05:36,874 --> 01:05:38,709
ella está leyendo mi horóscopo.

1074
01:05:59,730 --> 01:06:00,898
Lo lamento.

1075
01:06:03,484 --> 01:06:04,986
[gritos]

1076
01:06:05,069 --> 01:06:06,362
[Grant] ¡Vamos! ¡Ir!

1077
01:06:13,411 --> 01:06:15,913
[gritando]

1078
01:06:17,622 --> 01:06:18,623
¡Dios mío!

1079
01:06:27,841 --> 01:06:29,300
[puerta chirriando]

1080
01:06:31,094 --> 01:06:32,137
¿Paige?

1081
01:06:34,139 --> 01:06:35,223
Por favor.

1082
01:06:35,807 --> 01:06:38,059
- [Haley] Paige, ayúdame, por favor.
-¿Haley?

1083
01:06:41,730 --> 01:06:42,731
- Esperar.
- ¿Qué?

1084
01:06:43,773 --> 01:06:44,858
¿Dónde está Paige?

1085
01:06:51,489 --> 01:06:53,116
[chirrido]

1086
01:06:55,160 --> 01:06:57,454
Dios mío. Vamos.

1087
01:07:01,875 --> 01:07:02,876
[Haley] Por favor.

1088
01:07:03,835 --> 01:07:05,336
Paige, ayúdame.

1089
01:07:05,962 --> 01:07:07,213
¿Haley?

1090
01:07:19,434 --> 01:07:22,020
[pasos pesados]

1091
01:07:27,399 --> 01:07:28,567
¡Ayuda!

1092
01:07:28,650 --> 01:07:29,651
[Haley] Paige.

1093
01:07:34,281 --> 01:07:36,283
[respiración temblorosa]

1094
01:07:38,452 --> 01:07:40,537
[rugido]

1095
01:07:43,999 --> 01:07:46,001
[golpeando la puerta]

1096
01:07:46,085 --> 01:07:47,586
Haley, vamos. Date prisa, date prisa.

1097
01:07:48,754 --> 01:07:50,297
Casi. Casi.

1098
01:07:51,465 --> 01:07:53,258
- [golpes sordos]
- [chirrido]

1099
01:08:00,516 --> 01:08:02,059
[respiración temblorosa]

1100
01:08:02,142 --> 01:08:03,143
¿Paige?

1101
01:08:03,227 --> 01:08:05,062
Paige, ayúdame.

1102
01:08:09,775 --> 01:08:11,151
¿Paige?

1103
01:08:11,235 --> 01:08:13,070
Paige, ayúdame.

1104
01:08:17,658 --> 01:08:18,700
¿Paige?

1105
01:08:18,784 --> 01:08:21,578
Paige, [distorsionada] ayúdame.

1106
01:08:23,247 --> 01:08:24,248
¿Haley?

1107
01:08:27,834 --> 01:08:29,043
[el vidrio se rompe]

1108
01:08:29,127 --> 01:08:31,087
[gritando]

1109
01:08:31,170 --> 01:08:33,381
[Haley] <i>Tenemos nuestro Virgo.</i>

1110
01:08:33,965 --> 01:08:35,341
<i>La bolsa de trucos del Mago</i>

1111
01:08:35,424 --> 01:08:37,677
[distorsionado] <i>te impedirá
de ver con claridad.</i>

1112
01:08:37,760 --> 01:08:39,679
<i>Le impide ver con claridad.</i>

1113
01:08:41,514 --> 01:08:47,854
[en el reproductor] <i>♪ Te vi ♪</i>

1114
01:08:52,358 --> 01:08:54,402
<i>- ♪ Oh ♪</i>
- [jadeos]

1115
01:09:00,658 --> 01:09:01,868
<i>♪ Oh... ♪</i>

1116
01:09:06,831 --> 01:09:08,207
[gritos]

1117
01:09:16,591 --> 01:09:20,678
<i>♪ Pasando las páginas</i> Córtelas por la mitad ♪</i>

1118
01:09:20,761 --> 01:09:27,560
<i>♪ Me volví hasta que te vi ♪</i>

1119
01:09:28,060 --> 01:09:30,646
[aplausos]

1120
01:09:33,523 --> 01:09:34,900
<i>♪ Oh ♪</i>

1121
01:09:41,198 --> 01:09:44,868
<i>♪ Las palabras mágicas nunca son ciertas ♪</i>

1122
01:09:45,452 --> 01:09:52,417
<i>♪ Ni una sola vez hasta que te vi ♪</i>

1123
01:09:57,672 --> 01:10:00,133
<i>♪ Oh... ♪</i>

1124
01:10:02,510 --> 01:10:05,764
[respiración temblorosa]

1125
01:10:14,022 --> 01:10:15,649
[la canción se detiene]

1126
01:10:17,192 --> 01:10:19,694
[respiración temblorosa]

1127
01:10:38,128 --> 01:10:39,463
[crujido]

1128
01:10:44,260 --> 01:10:45,594
[jadeando]

1129
01:10:52,518 --> 01:10:54,061
[golpes, gemidos]

1130
01:10:57,731 --> 01:11:03,946
<i>♪ Te vi ♪</i>

1131
01:11:08,742 --> 01:11:10,869
[traqueteo de metal]

1132
01:11:10,953 --> 01:11:13,580
[aplausos]

1133
01:11:19,128 --> 01:11:21,547
[raspado de metales]

1134
01:11:23,507 --> 01:11:24,717
[golpes]

1135
01:11:29,471 --> 01:11:31,181
[pasos]

1136
01:11:32,433 --> 01:11:33,726
[los pasos se detienen]

1137
01:11:37,187 --> 01:11:38,355
[gritos]

1138
01:11:39,815 --> 01:11:41,108
[jadeando]

1139
01:11:46,321 --> 01:11:48,406
[gritando]

1140
01:11:53,244 --> 01:11:55,496
[aplausos]

1141
01:11:57,165 --> 01:12:00,626
- [jadeando]
- [giro de manivela]

1142
01:12:03,379 --> 01:12:05,131
[Paige] Ayuda, ayuda, por favor.

1143
01:12:05,715 --> 01:12:07,467
Por favor, por favor.

1144
01:12:07,550 --> 01:12:09,344
Detener. ¡Detener!

1145
01:12:09,886 --> 01:12:12,055
Por favor déjame salir. Por favor.

1146
01:12:12,138 --> 01:12:13,973
Detener. Detener.

1147
01:12:14,057 --> 01:12:15,558
Por favor. Por favor.

1148
01:12:16,476 --> 01:12:18,061
[el bobinado se detiene]

1149
01:12:19,645 --> 01:12:22,065
Ayuda, ayuda, por favor. Por favor.

1150
01:12:24,817 --> 01:12:26,527
[traqueteo]

1151
01:12:29,238 --> 01:12:30,698
[gritando]

1152
01:12:33,284 --> 01:12:35,703
No, no, no. Por favor. Ayuda.

1153
01:12:35,787 --> 01:12:37,747
Por favor. Ayuda.

1154
01:12:38,915 --> 01:12:40,208
Ay dios mío.

1155
01:12:41,626 --> 01:12:43,294
¡Por favor, déjame salir!

1156
01:12:44,212 --> 01:12:45,755
¡Oh, no!

1157
01:12:48,298 --> 01:12:49,674
Por favor, por favor, déjame salir.

1158
01:12:50,425 --> 01:12:53,053
[gritando]

1159
01:13:08,985 --> 01:13:11,530
[aplausos]

1160
01:13:14,783 --> 01:13:16,827
[sollozando]

1161
01:13:28,463 --> 01:13:30,549
[Grant] No estamos consiguiendo
Fuera de aquí, ¿verdad?

1162
01:13:31,800 --> 01:13:32,843
[Haley] No lo sé.

1163
01:13:38,807 --> 01:13:40,600
Esa noche nos conocimos...

1164
01:13:45,564 --> 01:13:48,191
le pregunté a las estrellas
si deberíamos estar juntos.

1165
01:13:52,862 --> 01:13:54,363
Y la respuesta fue: "No".

1166
01:14:00,286 --> 01:14:02,705
Y luego, hace unas semanas,
Hice otra lectura,

1167
01:14:03,747 --> 01:14:05,332
esperando que las cosas hubieran cambiado.

1168
01:14:08,085 --> 01:14:09,462
Pero fue lo mismo.

1169
01:14:13,424 --> 01:14:15,718
Entonces tal vez
Estábamos maldecidos desde el principio.

1170
01:14:24,059 --> 01:14:25,478
Maldito desde el principio.

1171
01:14:27,646 --> 01:14:28,898
¿Eh?

1172
01:14:32,026 --> 01:14:34,862
Quien obtenga su horóscopo
leer desde la baraja está maldito.

1173
01:14:34,945 --> 01:14:35,946
¿Sí?

1174
01:14:38,115 --> 01:14:39,366
Bueno, el astrólogo.

1175
01:14:40,367 --> 01:14:42,912
Si leo su horóscopo,

1176
01:14:43,621 --> 01:14:45,956
tal vez podamos girar
la maldición vuelve sobre ella.

1177
01:14:46,540 --> 01:14:48,417
¿Qué? Haley, no.

1178
01:14:48,501 --> 01:14:50,836
No, pero no vas
cerca de esas tarjetas otra vez.

1179
01:14:50,920 --> 01:14:53,380
Grant, ya estamos muertos.

1180
01:14:54,089 --> 01:14:55,216
Tenemos que intentarlo.

1181
01:14:55,299 --> 01:14:57,092
Pero dijiste que no podíamos cambiar el destino.

1182
01:14:57,176 --> 01:14:58,301
Bueno, ¿y si pudiéramos?

1183
01:15:00,887 --> 01:15:02,013
¿Y si pudiéramos?

1184
01:15:04,474 --> 01:15:08,353
Todo lo que sé es que mi mamá
nunca dejó de luchar.

1185
01:15:09,896 --> 01:15:11,523
Ella nunca perdió la esperanza.

1186
01:15:13,107 --> 01:15:14,317
Y nosotros tampoco deberíamos hacerlo.

1187
01:15:20,114 --> 01:15:22,659
Bueno, los Acuario son tercos, así que...

1188
01:15:24,118 --> 01:15:26,246
Supongo que no importa lo que diga.

1189
01:15:27,497 --> 01:15:29,791
vas a hacer
lo que quieras ¿no?

1190
01:15:29,874 --> 01:15:30,875
Espera,

1191
01:15:31,834 --> 01:15:34,212
¿Has estado leyendo sobre astrología?

1192
01:15:34,796 --> 01:15:36,089
[risas]

1193
01:15:37,382 --> 01:15:39,425
Ah, también aprendí...

1194
01:15:40,510 --> 01:15:46,015
que parejas Acuario y Leo
son prácticamente imparables,

1195
01:15:46,099 --> 01:15:48,560
y pueden superar...

1196
01:15:50,311 --> 01:15:51,604
casi cualquier cosa.

1197
01:15:53,815 --> 01:15:55,149
[gritos]

1198
01:15:55,942 --> 01:15:57,068
¡Concede!

1199
01:15:57,694 --> 01:15:59,696
[gruñendo]

1200
01:16:00,655 --> 01:16:02,531
[jadeos, aullidos]

1201
01:16:14,793 --> 01:16:16,837
[huesos crujiendo]

1202
01:16:16,920 --> 01:16:19,923
[Haley] [distorsionado] <i>El amor va a
sea mi muerte.</i>

1203
01:16:23,885 --> 01:16:26,013
[gruñendo]

1204
01:16:27,139 --> 01:16:29,391
[sollozando]

1205
01:16:31,685 --> 01:16:34,479
[gritando]

1206
01:16:41,570 --> 01:16:42,863
Mierda.

1207
01:16:55,292 --> 01:16:57,586
[jadeando]

1208
01:17:04,426 --> 01:17:06,386
[sollozando]

1209
01:17:09,096 --> 01:17:10,931
- [tablas del suelo crujiendo]
- [girando el pomo de la puerta]

1210
01:17:11,015 --> 01:17:13,100
[la puerta se abre con un chirrido]

1211
01:17:23,694 --> 01:17:26,155
[gruñendo suavemente]

1212
01:17:26,864 --> 01:17:29,909
- [pasos ruidosos]
- [piso crujido]

1213
01:17:39,418 --> 01:17:42,338
[respirando pesadamente]

1214
01:17:48,135 --> 01:17:49,637
[crujido]

1215
01:18:11,117 --> 01:18:12,784
- [gruñidos]
- [gritos]

1216
01:18:18,873 --> 01:18:20,458
[gritos]

1217
01:18:24,587 --> 01:18:25,755
[jadeos]

1218
01:18:26,715 --> 01:18:27,799
[gritos]

1219
01:18:32,387 --> 01:18:33,430
- [chillidos]
- [jadeos]

1220
01:18:37,517 --> 01:18:39,269
[chillidos]

1221
01:18:44,357 --> 01:18:45,442
[traqueteo]

1222
01:18:49,946 --> 01:18:51,656
Oye, oye, ¿estás bien?

1223
01:18:51,740 --> 01:18:54,451
- Pensé que estabas muerto.
- Lo sé. Yo también.

1224
01:18:54,534 --> 01:18:55,702
¿Terminaste la lectura?

1225
01:18:55,785 --> 01:18:56,786
No.

1226
01:19:00,457 --> 01:19:02,542
[huesos crujiendo]

1227
01:19:02,625 --> 01:19:03,626
- [Grant] Vamos.
- No.

1228
01:19:03,710 --> 01:19:05,128
¡Vaya! Ir.

1229
01:19:14,512 --> 01:19:17,473
[Haley] [distorsionado] <i>Este mes,
tendrás que enfrentarte a tus demonios.</i>

1230
01:19:18,432 --> 01:19:21,101
[respiración temblorosa]

1231
01:19:23,520 --> 01:19:24,772
[chillidos]

1232
01:19:49,755 --> 01:19:51,673
Todas tus cartas están invertidas.

1233
01:19:52,800 --> 01:19:55,260
Tu horóscopo me dice
estás sufriendo.

1234
01:19:58,013 --> 01:20:00,307
Estás herido, pero no lo harás
permítete sanar.

1235
01:20:14,446 --> 01:20:16,490
Lo que te pasó fue horrible.

1236
01:20:16,573 --> 01:20:17,950
[gruñidos]

1237
01:20:18,033 --> 01:20:21,495
se como es
que te quiten a alguien.

1238
01:20:22,829 --> 01:20:26,374
Y permanecer estancado en el pasado
no va a cambiar el futuro.

1239
01:20:31,254 --> 01:20:32,964
[chillidos]

1240
01:20:33,589 --> 01:20:35,883
[Haley jadea]

1241
01:20:45,309 --> 01:20:47,687
- [gruñendo]
- [gritos]

1242
01:20:51,482 --> 01:20:52,733
Leí tus cartas.

1243
01:20:55,528 --> 01:20:56,571
Se acabó.

1244
01:21:06,873 --> 01:21:07,874
En lecturas,

1245
01:21:08,624 --> 01:21:11,168
{\an8}La muerte puede significar el fin de algo

1246
01:21:11,252 --> 01:21:13,296
o el comienzo de algo nuevo.

1247
01:21:14,046 --> 01:21:15,214
Pero en tu caso,

1248
01:21:15,840 --> 01:21:18,009
simplemente significa muerte.

1249
01:21:21,929 --> 01:21:23,890
[viento que sopla]

1250
01:21:31,229 --> 01:21:33,356
[Grant gritando]

1251
01:21:34,900 --> 01:21:37,027
[chirrido]

1252
01:21:38,945 --> 01:21:41,239
El destino no tiene por qué ser una maldición.

1253
01:21:44,659 --> 01:21:46,494
¡Podemos elegir dejarlo ir!

1254
01:21:53,835 --> 01:21:56,087
[chirrido]

1255
01:21:58,590 --> 01:22:00,717
- [chillidos]
- [jadeos]

1256
01:22:04,220 --> 01:22:05,597
[chirrido]

1257
01:22:15,273 --> 01:22:17,859
[gritando]

1258
01:22:31,706 --> 01:22:34,249
[jadeando suavemente]

1259
01:22:48,681 --> 01:22:49,682
Ay, mi...

1260
01:22:50,557 --> 01:22:52,476
[sollozando]

1261
01:22:55,437 --> 01:22:57,690
Está bien. Está bien.

1262
01:23:23,465 --> 01:23:25,467
[Haley] ¿Crees que alguien nos creerá?

1263
01:23:27,261 --> 01:23:28,512
[Grant] Supongo que lo descubriremos.

1264
01:23:31,348 --> 01:23:32,683
¿A qué distancia está la ciudad?

1265
01:23:35,144 --> 01:23:36,228
Eh...

1266
01:23:37,020 --> 01:23:38,104
Un par de millas más.

1267
01:23:40,940 --> 01:23:43,151
Sentir que hemos estado caminando desde siempre.

1268
01:23:47,113 --> 01:23:48,489
Oye, coche.

1269
01:23:56,914 --> 01:23:59,584
En mi horóscopo. "Camino oscuro", ¿verdad?

1270
01:24:01,377 --> 01:24:02,378
[Haley] Mierda.

1271
01:24:06,507 --> 01:24:07,508
Esperar.

1272
01:24:11,137 --> 01:24:12,138
Tipo.

1273
01:24:13,181 --> 01:24:15,266
- ¿Paxton?
- ¿Paxton?

1274
01:24:15,349 --> 01:24:18,227
Ah, gracias a Dios. Santa mierda.

1275
01:24:18,311 --> 01:24:19,645
Pensé que ustedes habían muerto.

1276
01:24:19,729 --> 01:24:21,064
- Pensé que habías muerto.
- ¿Qué?

1277
01:24:21,147 --> 01:24:24,192
Conduje hasta aquí tan rápido. Estaba tan preocupada
pero luego recordé que dijiste

1278
01:24:24,275 --> 01:24:27,195
Iba a ayudar a mis amigos.
de una manera inesperada y...

1279
01:24:27,278 --> 01:24:29,989
Espera. ¿Dónde está Paige?

1280
01:24:39,207 --> 01:24:41,334
Vamos.
Saquémoslos de aquí.

1281
01:24:41,417 --> 01:24:43,168
- Vamos.
- Sí.

1282
01:24:53,512 --> 01:24:55,263
[Paxton] Entonces, espera, espera, espera.

1283
01:24:55,347 --> 01:24:58,725
La cubierta ardió en llamas
¿Y The Astrologer, como, vaporizado?

1284
01:24:59,309 --> 01:25:00,435
[Haley] Sí, más o menos.

1285
01:25:01,478 --> 01:25:02,437
[Paxton] Vaya.

1286
01:25:02,938 --> 01:25:05,982
[Haley] Pero no va a traer
nuestros amigos de vuelta.

1287
01:25:11,154 --> 01:25:13,740
Pero realmente, ¿cómo sabemos
¿Todo esto terminó?

1288
01:25:15,117 --> 01:25:17,577
Haley rompió la maldición.
Definitivamente se acabó.

1289
01:25:18,829 --> 01:25:19,830
Sí.

1290
01:25:22,290 --> 01:25:23,458
[Grant] Chicos, lo logramos.

1291
01:25:24,668 --> 01:25:25,919
Cambiamos el destino.

1292
01:25:27,337 --> 01:25:28,547
[Haley] Al diablo con el destino.

1293
01:25:30,966 --> 01:25:33,009
<i>♪ No puedo creer que haya sobrevivido ♪</i>

1294
01:25:33,093 --> 01:25:35,095
[Se reproduce "Alive" de Hanni El Khatib]

1295
01:25:35,178 --> 01:25:36,930
<i>♪ Girado, volteado... ♪</i>

1296
01:25:37,514 --> 01:25:39,224
Espera un segundo. Estoy perdido.

1297
01:25:39,933 --> 01:25:41,726
¿Cómo saliste del ascensor otra vez?

1298
01:25:41,810 --> 01:25:45,272
Como acabo de decir, mis reflejos felinos.

1299
01:25:45,939 --> 01:25:49,358
¿Entonces estás diciendo que engañaste al Loco?
¿Es eso lo que pasó?

1300
01:25:49,441 --> 01:25:51,652
Bruh, estamos hablando de mí.
Por supuesto que lo hice.

1301
01:25:51,735 --> 01:25:54,822
Aunque podría haber ayudado eso
mi compañero de cuarto Todd apareció de la nada

1302
01:25:54,905 --> 01:25:57,658
y abrí el ascensor, porque esa cosa
como que simplemente desapareció.

1303
01:25:57,741 --> 01:25:59,368
- [gritos]
- [golpes del ascensor]

1304
01:26:03,205 --> 01:26:05,082
[Todd] ¿Eh, Paxton?

1305
01:26:05,166 --> 01:26:08,669
Hola, Todd.
[farfulla] ¿Qué está pasando?

1306
01:26:08,752 --> 01:26:10,880
- [reír]
<i>- ♪ No puedo creer que haya sobrevivido ♪</i>

1307
01:26:10,963 --> 01:26:13,048
[se reanuda la canción]

1308
01:26:13,132 --> 01:26:16,844
<i>♪ Girado, volteado
Al revés, estoy vivo ♪</i>

1309
01:26:19,138 --> 01:26:21,265
{\an8}<i>♪ ¿Cómo puede ser esto cierto? ♪</i>

1310
01:26:21,348 --> 01:26:23,392
{\an8}<i>♪ No puedo creer que haya sobrevivido ♪</i>

1311
01:26:24,935 --> 01:26:29,231
{\an8}<i>♪ Girado, volteado boca abajo
Estoy vivo ♪</i>

1312
01:26:31,483 --> 01:26:33,277
<i>♪ Y todo lo que perdí fuiste a ti ♪</i>

1313
01:26:40,868 --> 01:26:44,622
{\an8}<i>♪ Y no lo sé
Si nuestro amor es a prueba de balas ♪</i>

1314
01:26:47,041 --> 01:26:50,669
<i>♪ Pero se siente así
Cuando estoy a tu lado ♪</i>

1315
01:26:52,879 --> 01:26:56,466
{\an8}<i>♪ Conduciendo contigo
Es como el éxtasis ♪</i>

1316
01:26:58,635 --> 01:27:02,805
<i>♪ Pero vidrios rotos
Era realmente nuestro destino ♪</i>

1317
01:27:02,889 --> 01:27:05,141
<i>♪ No puedo creer que haya sobrevivido ♪</i>

1318
01:27:07,143 --> 01:27:11,231
<i>♪ se dio la vuelta,
Volteado boca abajo, estoy vivo ♪</i>

1319
01:27:13,107 --> 01:27:14,901
<i>♪ ¿Cómo puede ser esto cierto? ♪</i>

1320
01:27:14,984 --> 01:27:17,237
<i>♪ No puedo creer que haya sobrevivido ♪</i>

1321
01:27:19,155 --> 01:27:23,159
<i>♪ dio vueltas
Volteado boca abajo, estoy vivo ♪</i>

1322
01:27:25,119 --> 01:27:27,038
<i>♪ Y todo lo que perdí fuiste a ti ♪</i>

1323
01:27:27,121 --> 01:27:30,083
<i>♪ Desde el momento en que llegué a ♪</i>

1324
01:27:30,166 --> 01:27:33,336
<i>♪ Pude ver claramente ♪</i>

1325
01:27:33,419 --> 01:27:36,381
<i>♪ Podría haber sido tan malo ♪</i>

1326
01:27:36,464 --> 01:27:38,466
{\an8}<i>♪ Te necesitaba cerca de mí ♪</i>

1327
01:27:40,468 --> 01:27:44,180
{\an8}<i>♪ Gira en cámara lenta ♪</i>

1328
01:27:44,264 --> 01:27:46,599
<i>♪ Contigo ♪</i>

1329
01:27:46,683 --> 01:27:50,937
<i>♪ Giró en cámara lenta ♪</i>

1330
01:27:51,020 --> 01:27:53,398
{\an8}<i>♪ No puedo creer que haya sobrevivido ♪</i>

1331
01:27:54,983 --> 01:27:59,278
{\an8}<i>♪ Giró,
Volteado boca abajo, estoy vivo ♪</i>

1332
01:28:01,071 --> 01:28:03,740
<i>♪ Y todo lo que perdí fuiste a ti ♪</i>

1333
01:28:03,824 --> 01:28:05,742
{\an8}[final de la canción]

1334
01:30:09,072 --> 01:30:12,033
<i>♪ Vi ♪</i>

1335
01:30:12,117 --> 01:30:17,122
<i>♪ Tú ♪</i>

1336
01:30:20,500 --> 01:30:25,505
<i>♪ Oh ♪</i>

1337
01:30:28,716 --> 01:30:33,721
<i>♪ Oh ♪</i>

1338
01:30:36,850 --> 01:30:40,728
<i>♪ Caerse del escenario solo para reírse ♪</i>

1339
01:30:40,812 --> 01:30:44,649
<i>♪ ¿Qué se suponía que debía hacer? ♪</i>

1340
01:30:44,732 --> 01:30:48,653
<i>♪ Pasando las páginas</i> Córtelas por la mitad ♪</i>

1341
01:30:48,736 --> 01:30:50,071
<i>♪ Convertido ♪</i>

1342
01:30:50,155 --> 01:30:53,199
<i>♪ Hasta que vi ♪</i>

1343
01:30:53,283 --> 01:30:58,288
<i>♪ Tú ♪</i>

1344
01:31:01,291 --> 01:31:06,296
<i>♪ Oh ♪</i>

1345
01:31:09,215 --> 01:31:13,343
<i>♪ Las palabras mágicas nunca son ciertas ♪</i>

1346
01:31:13,427 --> 01:31:17,347
<i>♪ Ni una sola vez hasta que vi ♪</i>

1347
01:31:17,431 --> 01:31:22,436
<i>♪ Tú ♪</i>

1348
01:31:25,314 --> 01:31:30,319
<i>♪ Oh ♪</i>

1349
01:31:44,166 --> 01:31:46,168
[la música se desvanece]